Traduction de «consulaire bevoegdheden betreft » (Néerlandais → Français) :

Artikel 7 bepaalt dat ereconsuls onder het diplomatiek (of algemeen) gezag staan van het hoofd van een diplomatieke beroepspost en, wat in het bijzonder de consulaire bevoegdheden betreft, onder het functioneel gezag van het hoofd van een consulaire beroepspost.
L'article 7 précise que les consuls honoraires relèvent de l'autorité diplomatique (ou générale) du chef du poste diplomatique de carrière ; en ce qui concerne plus spécifiquement les compétences consulaires, ils relèvent de l'autorité fonctionnelle du chef du poste consulaire de carrière.

Wat de opbrengsten van de consulaire rechten betreft, stipt de vertegenwoordiger van de minister aan dat het wetsontwerp de bevoegdheden van de ereconsuls op consulair vlak en dus ook de inkomsten zeer beperkt worden.
Quant aux recettes des taxes consulaires, le représentant du ministre souligne que le projet de loi à l'examen a pour effet de limiter considérablement les compétences des consuls honoraires au niveau consulaire et, partant, leurs revenus.

Art. 9. De Directeur-generaal Consulaire zaken en de hoofden van de Directies Noodbijstand en gerechtelijke zaken, Personenverkeer en Personenrecht, elk voor wat hun bevoegdheden betreft, zijn gemachtigd om alle beslissingen en maatregelen te treffen voorzien in de artikelen 10 tot en met 15.
Art. 9. Le Directeur général des Affaires consulaires et les chefs des Directions Assistance d'urgence et affaires judiciaires, Circulation des personnes et Droit des personnes, chacun pour ce qui concerne ses compétences, sont autorisés à prendre toutes les décisions prévues dans les articles 10 à 15 inclus.