Traduction de «consument is immers het beste wapen » (Néerlandais → Français) :

Een goed geïnformeerde consument is immers het beste wapen tegen frauduleuze praktijken.
En effet, un consommateur bien informé constitue la meilleure arme contre les pratiques frauduleuses.

Het is geen toeval dat dit programma bijna de helft van de 55 miljoen euro besteedt aan de bewustmaking van de samenleving; preventie is immers het beste wapen.
Ce n’est pas un hasard si ce programme consacre près de la moitié des 55 millions d’euros au financement d’actions de sensibilisation du public, car mieux vaut prévenir que guérir.

Het is een staat die het internationaal recht overtreedt, de mensenrechten met de voeten veegt, en de Gaza-streek is binnengevallen. Beste collega's, ik zou aan allen die deze vraag hebben ingediend willen opmerken dat ik, na de recente gebeurtenissen, hun stem niet heb horen verheffen om samen met deze sancties ook sancties op te leggen aan Israël en te voorzien in een sanctie over een verbod op het uitvoeren van militaire uitrusting en wapens. Dat land schikt zich immers niet met deze criteria, welke overigens met het gemeenschappelijk standpunt werden behandeld.
Israël est un État qui ne respecte pas le droit international, qui bafoue les droits de l’homme et qui a envahi Gaza. Et je voudrais, à ce stade, dire aux auteurs de la question que je n’ai entendu aucune voix réclamer, à la suite des récents événements, des mesures destinées à sanctionner une interdiction des exportations d’armements et d’équipements militaires, en plus des autres sanctions visant Israël qui ne respecte pas ces critères, sanctions sur lesquelles se sont d’ailleurs penchés les auteurs dans la position commune.

Ik verwelkom het onderzoek naar voedselproductie dat door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid wordt uitgevoerd. Het is nu immers gebleken dat de consument best meer wil betalen voor voedsel dat voordelen voor de gezondheid biedt.
Je salue le travail d’étude et d’enquête sur la fabrication des aliments réalisé par l’Autorité européenne de sécurité des aliments, car il a aujourd’hui été démontré que les clients étaient prêts à payer plus pour des aliments bénéfiques pour la santé.

Het is een middel om ervoor te zorgen dat deze goederen, net als andere eerste levensbehoeften, tegen de best mogelijke prijs en kwaliteit en op universele schaal aan de consument worden aangeboden. De consument is op de allereerste plaats immers burger.
Il s’agit d’un moyen par lequel ce secteur, à l’instar d’autres services essentiels, offre au consommateur les meilleures conditions possibles en termes de prix, de qualité et d’universalité. En effet, les consommateurs sont d’abord et avant tout des citoyens.

Opvallende succesverhalen bevestigen het universeel karakter van dit instrument als wapen tegen uitsluiting. Het is immers gebaseerd op het beste wat een mens te bieden heeft: solidariteit, vertrouwen, waardigheid en ondernemingsgeest.
Des réussites éclatantes démontrent le caractère universel de cet instrument pour lutter contre l'exclusion, car il s'appuie sur le meilleur de l'homme : la solidarité, la confiance, la dignité et l'esprit d'entreprise.