Traduction de «contact waren gekomen » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van de uitbraak is een EU-burger in Luanda overleden; andere medewerkers van ngo's die in contact waren gekomen met zieke of besmette patiënten zijn in quarantaine geplaatst of naar de respectieve landen van herkomst geëvacueerd (hoofdzakelijk Italië en Portugal).
Un citoyen européen est décédé à Luanda des suites de cette maladie. Des membres d’autres ONG qui étaient entrés en contact avec des patients malades ou infectés ont été mis en quarantaine ou évacués vers leurs pays d’origine (principalement l’Italie et le Portugal).

Als preventieve maatregel werden in ons land meer dan 10 000 dieren die uit Groot-Brittannië waren ingevoerd en ook de dieren die daarmee in contact waren gekomen, afgemaakt.
Par mesure préventive, l'on a abattu dans notre pays plus de 10 000 animaux qui avaient été importés de Grande-Bretagne ainsi que d'autres animaux qui étaient entrés en contact avec eux.

Via Facebook waren betrokkenen blijkbaar met elkaar in contact gekomen.
Les intéressés étaient manifestement entrés en contact l'un avec l'autre via Facebook.

- zij tijdens het vervoer niet in contact zijn gekomen met runderen die niet afkomstig waren uit officieel van bovengenoemde ziekten vrije beslagen,
- n'ont pas été en contact au cours du transport avec des bovins ne provenant pas de troupeaux officiellement indemnes de ces maladies

De maatregelen van de Britse regering (slachting van risicodieren op de bedrijven waar MKZ werd vastgesteld en van dieren die in contact met de infectiehaarden gekomen waren) konden evenwel niet verhinderen dat de ziekte zich verder uitbreidde en vier weken ná de ontdekking uit de hand liep, zoals de toegepaste epidemiologische modellen overeenstemmend vaststelden.
Les mesures adoptées par les autorités britanniques (abattage des animaux sensibles dans les exploitations où la FA avait été constatée et abattage des animaux étant entrés en contact avec les sources de contamination) n'ont pas permis d'éviter dans un premier temps que l'épizootie continue à se propager et qu'elle devienne incontrôlable quatre semaines après avoir été détectée, comme les modèles épidémiologiques l'ont tous établi.

Dit blijkt uit maandelijkse rapporten van piloten. Sinds het begin van 2013 waren er reeds meer dan 200 klachten van piloten die hiermee in contact waren gekomen.
Depuis début 2013, plus de 200 plaintes ont déjà été déposées par des pilotes victimes de ces agissements.