Vertaling van "contacten enkele zeldzame materiële vergissingen " (Nederlands → Frans) :

Deze partij geeft, na een eerste toetsing, toe dat « enkele kleine materiële vergissingen in het N-VA-jaarverslag zijn geslopen.
Ce parti admet, après un premier examen, que « quelques petites erreurs matérielles se sont glissées dans le rapport annuel du N-VA.

Een eerste toetsing leert dat enkele kleine materiële vergissingen in het N-VA-jaarverslag zijn geslopen.
Un premier examen révèle que quelques petites erreurs matérielles se sont glissées dans le rapport annuel du N-VA.

Bij dit gigantische werk, uitgevoerd in nauwe samenwerking met professoren van verschillende universiteiten van ons land (onder andere KU Leuven, Universiteit van Luik), zijn enkele materiële vergissingen in de teksten geslopen, die de regering wenst recht te zetten.
Lors de ce travail gigantesque, exécuté en étroite collaboration avec les professeurs de différentes universités de notre pays (notamment la KU Leuven, l'Université de Liège), se sont glissées dans les textes quelques erreurs matérielles, que le gouvernement entend rectifier.

Nu de VREG, als gevolg van de bestreden bepaling, enkel bij het opleggen van « administratieve geldboeten » op grond van artikel 37, § 2, van het elektriciteitsdecreet niet langer over een appreciatiebevoegdheid beschikt, biedt de schriftelijke procedure waarin artikel 37, § 5, voorziet, een voldoende waarborg om materiële vergissingen bij de berekening van het bedrag van die boeten uit te sluiten.
Puisque, par suite de la disposition attaquée, c'est uniquement lors de l'infliction des amendes administratives sur la base de l'article 37, § 2, du décret sur l'électricité que la VREG ne dispose plus d'un pouvoir d'appréciation, la procédure écrite prévue par l'article 37, § 5, offre une garantie suffisante pour exclure les erreurs matérielles lors du calcul du montant de ces amendes.

De betwistingen kunnen enkel betrekking hebben op materiële vergissingen in de schatting en geenszins op het gebruik van de constructiewaarde i.p.v. de venale waarde.
Les contestations peuvent seulement concerner des erreurs matérielles dans l'estimation et nullement l'utilisation de la valeur de construction au lieu de la valeur vénale.

2. Ik kan niet uitsluiten dat bij die contacten enkele zeldzame materiële vergissingen werden begaan, zoals degene die het geachte lid vermeldt.
2. Je ne peux exclure que dans ces contacts, quelques rares erreurs matérielles ont été commises, comme celle que l'honorable membre mentionne.

Men aanvaardt enkel materiële vergissingen in feite en niet in rechte.
Les erreurs matérielles ne sont acceptées que dans les faits, non en droit.