Traduction de «contract toepasselijk recht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de compensatie toepasselijk recht | op de schuldvergelijking toepasselijk recht
loi régissant la compensation

internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

op een verbintenis toepasselijk recht | recht waardoor een verbintenis geregeerd wordt
loi qui régit l'obligation

toepasselijk recht
droit applicable

Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging
Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° op de vrijheid van de partijen om het op hun contract toepasselijke recht te kiezen;
1° à la liberté des parties de choisir le droit applicable à leur contrat;

Dit nieuwe artikel is het equivalent van artikel 19 van het voorstel voor een verordening betreffende huwelijksvermogensstelsels: geregistreerde partners moeten bij de keuze van het op de vermogensrechtelijke gevolgen van hun contract toepasselijke recht aan dezelfde formaliteiten voldoen als getrouwde personen.
Ce nouvel article correspond à l'article 19 de la proposition de règlement sur les régimes matrimoniaux, ce qui soumet les partenaires enregistrés aux mêmes formalités que les couples mariés lors du choix de la loi applicable aux effets patrimoniaux de leur contrat.

k) het bestaan van eventueel door de dienstverrichter gehanteerde contractbepalingen betreffende het op het contract toepasselijke recht en/of betreffende de bevoegde rechter;
k) l'existence, dans le cas où le prestataire en utilise, de clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou la juridiction compétente;

11° het bestaan van eventueel door de dienstverlener gehanteerde contractbepalingen betreffende het op het contract toepasselijke recht en/of betreffende de bevoegde rechter;
11° l'existence, dans le cas où le prestataire en utilise, de clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou la juridiction compétente;

6° het eventuele bestaan van door de dienstverrichter gehanteerde contractbepalingen betreffende het op het contract toepasselijke recht en/of betreffende de bevoegde rechter;
6° l'existence, dans le cas où le prestataire en utilise, de clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou à la juridiction compétente;

10° het eventuele bestaan van door de dienstverrichter gehanteerde contractbepalingen betreffende het op het contract toepasselijke recht en/of betreffende de bevoegde rechter;
10° l'existence, dans le cas où le prestataire en utilise, de clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou la juridiction compétente;

(g) vermelding van het op het contract toepasselijke recht, zijnde het recht van het land van de betalingsdienstgebruiker, waar de aanbieder activiteiten uitvoert of waar hij zijn activiteiten op richt, en de bevoegde rechter;
(g) une indication de la législation applicable au contrat, qui doit être la législation du pays de l'utilisateur du service de paiement, où le prestataire exerce des activités ou dirige les activités qu’il y tient, et à la juridiction compétente;

(d) vermelding van het op het contract toepasselijke recht, zijnde het recht van het land van de betalingsdienstgebruiker, waar de aanbieder activiteiten uitvoert of waar hij zijn activiteiten op richt, en de bevoegde rechter;
(d) la législation applicable au contrat, qui doit être la législation du pays de l'utilisateur du service de paiement, où le prestataire effectue des activités ou dirige les activités qu'il y tient, et la juridiction compétente;

het eventuele bestaan van door de dienstverrichter gehanteerde contractbepalingen betreffende het op het contract toepasselijke recht en/of betreffende de bevoegde rechter;
l'existence, dans le cas où le prestataire en utilise, de clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou concernant la juridiction compétente;

de contractbepalingen betreffende het op het contract toepasselijke recht en/of betreffende de bevoegde rechter;
les clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou concernant la juridiction compétente;