Vertaling van "contractueel werd vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-contractueel vastgelegd pensioen
pension non contractuelle

contractueel vastgelegde vraag
débit souscrit | puissance souscrite

contractueel vastgelegde capaciteit
capacité de transport souscrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 18. Bij stijging naar een hogere afdeling zullen de vaste bezoldiging en de wedstrijd- en selectiepremies voor de betaalde voetballer met minimaal 10 pct. verhoogd worden, tenzij een dergelijke verhoging reeds contractueel werd vastgelegd.
Art. 18. En cas de passage à une division supérieure, le salaire fixe et les primes de match et de sélection pour le footballeur rémunéré seront augmentées d'au moins 10 p.c., à moins qu'une telle augmentation ait déjà été prévue contractuellement.

2° er wordt geen enkele druk uitgeoefend om een betaling die lager is dan het bedrag dat contractueel werd vastgelegd te aanvaarden;
2° aucune pression n'est exercée en vue de faire accepter le paiement d'un montant inférieur au montant fixé contractuellement;

Art. 18. Bij stijging naar een hogere afdeling zullen de vaste bezoldigingen de wedstrijd- en selectiepremies voor de betaalde voetballer met minimaal 10 pct. verhoogd worden, tenzij een dergelijke verhoging reeds contractueel werd vastgelegd.
Art. 18. En cas de passage à une division supérieure, le salaire fixe et les primes de match et de sélection pour le footballeur rémunéré seront augmentées d'au moins 10 p.c., à moins qu'une telle augmentation ait déjà été prévue contractuellement.

2. a) Welke betrouwbaarheidsgraad werd contractueel vastgelegd? b) Indien de werkelijke betrouwbaarheidsgraad onder de contractuele ligt, welke vergoeding krijgt de Staat hiervoor van Siemens?
2. a) Quel taux de fiabilité avait été fixé contractuellement? b) Si le taux de fiabilité réel se situe sous le seuil contractuel, quelle indemnité l'État reçoit-il de Siemens?

De betrouwbaarheidsgraad die contractueel vastgelegd werd, is de volgende: Op basis van de huidige resultaten van de betrouwbaarheidsevaluatie voor post 1 (95 enkelspanningsmotorstellen) bedraagt de boete 21,55 miljoen euro.
Le taux de fiabilité fixé contractuellement est le suivant: Sur la base des résultats actuels de l'évaluation de fiabilité pour le poste 1 (95 automotrices monotension), l'amende s'élève à 21,55 millions d'euros.

2. a) Welke betrouwbaarheidsgraad werd contractueel vastgelegd? b) En indien de werkelijke betrouwbaarheidsgraad onder de contractuele ligt, welke vergoeding krijgt de Staat hiervoor van Siemens?
2. a) Quel taux de fiabilité avait été fixé contractuellement? b) Si le taux de fiabilité réel se situe sous le seuil contractuel, quelle indemnité l'État reçoit-il de Siemens?

Uit het onderzoek kwam naar voren dat de bedrijfstak van de Unie weliswaar langlopende leveringscontracten voor polysilicium had gesloten, maar dat in het licht van de prijsontwikkelingen van polysilicium meestal opnieuw over de contractvoorwaarden werd onderhandeld, zodat de contractueel vastgelegde prijzen op het niveau van de prijzen op de spotmarkt, of zelfs daaronder, kwamen te liggen.
Elle a également montré qu’en dépit des contrats d’approvisionnement à long terme conclus par l’industrie de l’Union pour le silicium polycristallin, les conditions de ces contrats ont été la plupart du temps négociées sur la base des évolutions de prix du silicium polycristallin et les prix contractuels ont atteint des niveaux similaires, voire inférieurs, aux prix du marché.

De bij norm vastgelegde kredieten, namelijk het statutair en contractueel personeel, de werking en de investeringsuitgaven (behalve informatica en gebouw), zullen voor 2003 en 2004 aangepast worden aan de evolutie van de kosten van levensonderhoud, rekening houdend met de gezondheids- en groei-index toegestaan door het stabiliteitspact dat door de Regering vastgelegd werd.
Les crédits qui ont été normés, à savoir le personnel statutaire et contractuel, le fonctionnement et les dépenses d'investissement (hors informatique et immeuble), seront adaptés pour 2003 et 2004 à l'évolution du coût de la vie en tenant compte de l'indice santé et du taux de croissance autorisé par le pacte de stabilité établi par le Gouvernement.