Traduction de «contractuele beambten werden » (Néerlandais → Français) :

Sedert 1973-1974 werden er om aan de personeelsnoodwendigheden te voldoen, contractuele beambten aangeworven.
Depuis 1973-1974, l'on a engagé des employés sous contrat pour satisfaire aux besoins en personnel.

Enkel wanneer om structurele redenen contractuele beambten werden aangeworven dient (op termijn) te worden onderzocht inhoeverre dergelijke ingrepen een aanpassing van het kader verantwoorden.
Ce n'est que lorsque des employés contractuels ont été recrutés pour des raisons d'ordre structurel qu'il convient d'examiner (à terme) la mesure dans laquelle de telles interventions justifient une adaptation du cadre.

Te dien einde werden al verschillende maatregelen getroffen : - In 1993 heeft de dienst Vreemdelingenzaken 162 bijkomende contractuele beambten aangeworven die prioritair werden aangeduid voor de dienst clandestienen, de directie vluchtelingen en de visadienst.
A cet effet, plusieurs mesures ont déjà été prises : - En 1993, l'Office des étrangers a engagé 162 agents contractuels supplémentaires, affectés en priorité au service des clandestins, à la direction des réfugiés et au service des visas.

De griffiers zelf behoren tot niveau A. Hierbij werden onder meer volgende overgangsmaatregelen voorzien: - Contractuele beambten die geslaagd zijn in het examen van beambte worden onmiddellijk vast benoemd.
Les greffiers appartiennent au niveau A. A cet égard, les mesures de transition suivantes ont notamment été prévues: - Les agents contractuels qui ont réussi l'examen d'agent sont immédiatement nommés à titre définitif.

Daarenboven werden naar aanleiding van de oprichting van de aanvullende kamers bepaald in artikel 106bis van het Gerechtelijk Wetboek een aantal maatregelen genomen als de toekenning van opdrachten tot adjunct-griffier (artikel 330 van het Gerechtelijk Wetboek), alsmede de aanwerving van contractuele beambten (artikel 185 van het Gerechtelijk Wetboek).
En outre, certaines mesures ont été prises à l'occasion de la création des chambres supplémentaires prévue à l'article 106bis du Code judiciaire, comme la délégation de greffiers adjoints à d'autres fonctions (article 330 du Code judiciaire) ainsi que le recrutement d'employés contractuels (article 185 du Code judiciaire).

Aangezien deze verminderde prestaties niet werden gecompenseerd door bijkomende aanwervingen, zijn er slechts 47 effectieve eenheden, waarvan 8 contractuele beambten.
Etant donné que cette réduction du temps de travail n'a pas été compensée, l'effectif s'élève en fait à 47 unités, dont 8 agents contractuels.