Vertaling van "convention's protocol concerning " (Nederlands → Frans) :

Especially considering the Barcelona Convention's Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean (SPA/BD) and the Protocol concerning offshore activities;
Considérant en particulier le protocole de la Convention de Barcelone sur les aires spécialement protégées et la diversité biologique (ASP/DB) et le Protocole « offshore »;

Having regard to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (« Barcelona Convention ») and its protocols such as the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean (1995) and the Protocol on integrated coastal Zone Management (adopted 2008),
Vu la Convention pour la Protection de l'environnement marin et des régions côtières de la Méditerranée (« Convention de Barcelone ») et ses protocoles comme le Protocole sur les aires spécialement protégées et la diversité biologique en Méditerranée (1995) ainsi que le Protocole sur la gestion intégrée des zones côtières (adopté en 2008),

5. Notes the fact that there are sixteen international conventions and protocols on the combating of terrorism and calls on all the States yet to ratify these to do so as swiftly as possible; similarly calls for the adoption at UN level of an overarching convention that contains a legal definition of terrorism;
5. prend acte de l'existence de seize conventions et protocoles internationaux sur la lutte contre le terrorisme et appelle tous les États ne les ayant pas encore ratifiés à le faire dans les plus brefs délais; de même, appelle à l'adoption d'une convention globale comprenant une définition juridique du terrorisme au niveau de l'ONU;

3. China is partij bij de CEDAW-Conventie (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), maar enkel in het protocol daarbij krijgt het CEDAW-comité ook daadwerkelijk sterkere bevoegdheden, zoals de mogelijkheid voor individuen of groepen (eventueel ondersteund door ngo's) die een zaak, en dus ook de problematiek van gendercide, voor het comité kunnen brengen. China is echter geen partij. a) Is dit diplomatiek al aangekaart? b) Zo nee, bent u van plan dit in de toekomst ter sprake te brengen?
3. La Chine est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -CEDAW), mais pas au protocole facultatif à la Convention en vertu duquel le comité CEDAW dispose de compétences nettement plus larges, par exemple celle d'examiner des questions - telles que celle du généricide - émanant de particuliers ou de groupes (soutenus éventuellement par des ONG). a) Cette question a-t-elle déjà été soulevée dans le cadre diplomatique? b) Dans la négative, cela entre-t-il dans vos intentions?

Het eerste onderwerp is de invoering van een onafhankelijk nationaal mensenrechtenmechanisme, het tweede onderwerp is de ratificatie van het facultatief protocol bij het Verdrag tegen marteling (Optional Protocol to the Convention against Torture - OPCAT).
Le premier est la création d'un mécanisme national indépendant des droits humains. Le deuxième est la ratification du protocole facultatif à la Convention contre la torture (OPCAT).

De Europese Commissie heeft de Raad voorgesteld de lidstaten te machtigen om het nieuwe protocol bij de Forced Labour Convention (Verdrag inzake gedwongen arbeid) van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) te ratificeren.
La Commission européenne a proposé au Conseil des ministres de l’Union que les États membres soient autorisés à ratifier le nouveau protocole relatif à la convention sur le travail forcé de l’Organisation internationale du travail (OIT).

Beide documenten zijn belangrijke mijlpalen bij de voorbereiding van de ratificatie door de EU van het Protocol van Kyoto na de zesde Conferentie van de Partijen (COP6) bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (United Nations Framework Convention on Climate Change) die in november in Den Haag zal plaatsvinden.
Les deux documents représentent un pas important dans les préparatifs de la ratification du protocole de Kyoto par l'UE après la sixième conférence des parties (COP6) à la convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique qui doit avoir lieu à La Haye en novembre prochain.

Op 17 november 1993 heeft de Commissie besloten tot het starten van de procedure, bedoeld in de Overeenkomst betreffende de sociale politiek die aan het Protocol betreffende de sociale politiek gehecht is, inzake de procedures voor de voorlichting en raadpleging van werknemers in ondernemingen en concerns met een communautaire dimensie.
Le 17 novembre 1993, la Commission a décidé de lancer la procédure fixée dans l'accord sur la politique sociale annexé au protocole sur la politique sociale, sur la question des procédures d'information et de consultation des travailleurs dans des entreprises ou groupes d'entreprises de dimension communautaire.