Traduction de «cordon sanitaire tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cordon sanitaire
cordon sanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verkiezingsuitslag leverde volgens Derk-Jan Eppink het overduidelijke bewijs dat het cordon sanitaire tegen het Vlaams Blok had gefaald.
Les résultats électoraux ont fourni la preuve irréfutable, selon Derk-Jan Eppink, de l'échec du cordon sanitaire décrété à l'encontre du Vlaams Blok.

Ik wil er ook op wijzen dat het cordon sanitaire tegen de media in de Franse Gemeenschap een van de redenen is van onze daling in de rangschikking. RZG beschouwt dat als een vorm van censuur.
Je tiens également à signaler que l'une des raisons de notre régression dans le classement est le cordon sanitaire institué sur le plan médiatique en Communauté française, que l'organisation RSF perçoit comme une forme de censure.

Het Vlaams Belang heeft evenwel een andere lectuur van dit ontwerp gekozen. Het plaatst dit ontwerp tegen de achtergrond van de problematiek van het cordon sanitaire, de immigratiepolitiek en de financiële drooglegging van anti-democratische partijen.
Or le Vlaams Belang a opté pour une autre lecture de ce projet en le replaçant dans le contexte de la problématique du cordon sanitaire, de la politique d'immigration et de l'assèchement financier des partis antidémocratiques.

Toen hij destijds nog Belgisch minister van Buitenlandse Zaken was, presenteerde hij zich met zijn Europees cordon sanitaire tegen Oostenrijk, als een soort geweten van de wereld, maar tegelijkertijd bakte hij zoete broodjes met de misdadige dictator Fidel Castro.
Lorsqu’il était encore ministre belge des affaires étrangères, il a voulu jouer le rôle de conscience du monde, en instaurant son cordon sanitaire européen à l’encontre de l’Autriche, tout en encensant le terrible dictateur Fidel Castro.

Het is ons, in dit Huis, gelukt een cordon sanitaire op te werpen tegen de extremisten.
Nous avons réussi, dans cette enceinte, à établir un cordon sanitaire contre les extrémistes.

Het instellen van een cordon sanitair rond bepaalde afgevaardigden zou namelijk neerkomen op een oproep tot discriminerend beleid tegenover degenen die op hen hebben gestemd, en juist daarom rekenen wij erop dat u zich verzet tegen een tendens die de uitdrukking zou zijn van een kwalijk afglijden naar totalitarisme.
En effet établir un cordon sanitaire autour de certains députés reviendrait à revendiquer une politique de discrimination envers leurs électeurs, et nous comptons précisément sur vous pour vous opposer à une tendance qui traduirait une fâcheuse dérive totalitaire.

Interpellatie van de heer Francis Van den Eynde tot de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over " een oproep tot de Britse ambassadeur om het cordon sanitaire tegen een Parlementslid van het Vlaams Blok toe te passen" (nr. 6).
Interpellation de M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur " une demande adressée à l'ambassadeur du Royaume-Uni visant à appliquer le cordon sanitaire à un parlementaire du Vlaams Blok" (n° 6).

In het interview met de krant «La Libre Belgique» van 10 mei 2002 over de moordaanslag op de Nederlandse politicus Pim Fortuyn, verklaart Pater Leman die aan het hoofd van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding staat, dat het zogenaamde «cordon sanitaire» tegen het Vlaams Blok in stand moet gehouden worden.
Dans une interview publiée dans le journal La Libre Belgique du 10 mai 2002 et consacrée à l'assassinat du politicien néerlandais Pim Fortuyn, le Père Leman, qui dirige le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, a déclaré qu'il fallait maintenir le «cordon sanitaire» autour du Vlaams Blok.

Ik zou de zaak willen omdraaien. Vijf jaar lang heeft de CD&V in de gemeenschappelijke strijd tegen paarsgroen de hand van het Vlaams Blok geweigerd en het cordon sanitaire tot in het absurde toegepast.
Pendant cinq ans, le CD&V a, dans la lutte commune contre la coalition arc-en-ciel, refusé la main tendue par le Vlaams Blok et a appliqué le cordon sanitaire à un point absurde.