Traduction de «correctionele parketten geopende dossiers » (Néerlandais → Français) :

De tweede tabel geeft in een lijst de binnen de correctionele parketten geopende dossiers weer.
Le second tableau répertorie l’origine des dossiers ouverts au sein des parquets correctionnels.

In 2012 zijn op de correctionele parketten 707.473 dossiers binnengekomen, tegenover 731.009 in 2011. Dit is een afname van 3%.
En 2012, 707.473 dossiers sont entrés dans les parquets correctionnels, contre 731.009 en 2011, soit une diminution de 3%.

De toename van het aantal afgesloten zaken valt samen met een afname van de stock van hangende dossiers op de correctionele parketten.
L'accroissement du flux de sortie s'accompagne d'une diminution du stock d'affaires pendantes dans les parquets correctionnels.

Ten eerste kan uit het aantal in de parketten geopende dossiers geen beeld worden opgemaakt van het criminologische verschijnsel homofobie.
Tout d’abord, le nombre de dossiers ouverts dans les parquets ne permet pas de dresser une image du phénomène criminologique que constitue la problématique de l’homophobie.

In twee jaar werden 290 moordzaken bij de Belgische correctionele parketten geopend .
En deux années, 290 affaires d’assassinat ont été ouvertes dans les parquets correctionnels de Belgique .

Tabel 5 in bijlage geeft meer informatie over de verschillende beslissingen van de Raadkamer in het kader van de regeling van de rechtspleging voor de beklaagden die betrokken zijn bij de tussen 2009 en 2011 bij de correctionele parketten ingestroomde dossiers die betrekking hebben op feiten van verkrachtingen.
Le tableau cinq en annexe donne des précisions sur les différentes décisions prises par la Chambre du Conseil dans le cadre du règlement de la procédure pour les prévenus impliqués dans les dossiers relatifs à des faits de viol entrés dans les parquets correctionnels de Belgique entre 2009 et 2011.

103 zaken (36 %) van de bij de correctionele parketten geregistreerde dossiers werden naar aanleiding van een klacht of een burgerlijke partijstelling ingevoerd.
Pour les dossiers enregistrés dans les parquets correctionnels, 103 affaires (36 %) ont été encodées à la suite d’une plainte ou d’une constitution de partie civile.

1. Wat betreft de toepassing van de wet op het huisverbod hebben de statistisch analisten van het openbaar ministerie uit de gegevensbank van het College van procureurs-generaal informatie kunnen extraheren met betrekking tot de dossiers inzake tijdelijk huisverbod die geopend zijn in de correctionele parketten van België tussen 1 januari 2013 en 31 december 2015.
1. En ce qui concerne la loi relative à l'interdiction de résidence, que les analystes statistiques du ministère public ont été en mesure d'extraire de la banque de données du Collège des procureurs généraux des informations relatives aux dossiers d'interdiction temporaire de résidence ouverts dans les parquets correctionnels de Belgique entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2015.

Verklaring hiervoor ligt enerzijds in het feit dat er een verschil is tussen de datum waarop een dossier bij de douane binnenstroomt en de datum waarop het dossier uiteindelijk aan het parket wordt overgemaakt en anderzijds dat de dossiers die afgehandeld worden op douane-niveau via een administratieve geldboete niet altijd doorstromen naar de correctionele parketten.
Ceci s'explique d'une part par le fait qu'il y a une différence entre la date à laquelle un dossier entre à la douane et la date à laquelle le dossier est finalement transmis au parquet et d'autre part par le fait que les dossiers traités au niveau de la douane par le biais d'une amende administrative n'aboutissent pas toujours aux parquets correctionnels.

Tabel 4 : Stand van zaken op 10 januari 2005 in de dossiers met een tenlastelegging « verdacht overlijden » geopend in de correctionele parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg — periode 2000-2004.
Tableau 4 : Situation au 10 janvier 2005 des dossiers portant la prévention « décès suspect », ouvertes dans les parquets correctionnels près les tribunaux de première instance — période 2000-2004.