Traduction de «costa rica voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Costa Rica | Republiek Costa Rica
la République du Costa Rica | le Costa Rica

Costa Rica [ Republiek Costa Rica ]
Costa Rica [ République du Costa Rica ]

kaderovereenkomst inzake bananen tussen de Europese Gemeenschap en Colombia, Costa Rica, Nicaragua en Venezuela
accord-cadre sur les bananes entre la Communauté européenne et la Colombie, le Costa Rica, le Nicaragua ainsi que le Venezuela

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook Panama
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) ainsi que Panama

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

238. Werkdocument nr. 94, voorgelegd door Colombia, Costa Rica en El Salvador, dat nadien werd ingetrokken, stelde voor om de Centrale Autoriteiten te verplichten alle passende maatregelen te treffen « om [informatie] te bekomen [over] de nazorg van de adoptie in de Staat van opvang totdat het kind de nationaliteit ervan krijgt ».
238. Le Document de travail No 94, présenté par la Colombie, le Costa Rica et El Salvador, qui a été retiré par la suite, proposait d'imposer aux Autorités centrales l'obligation de prendre toutes mesures appropriées « pour obtenir [des informations sur] le suivi de l'adoption dans l'État d'accueil jusqu'à ce que l'enfant en obtienne la nationalité ».

Sindsdien is wederkerigheid tot stand gebracht met de meeste van deze dertien landen, zoals Japan, Panama, Singapore, Australië, Uruguay en Costa Rica. Recentelijk heeft de Commissie de onderhandelingen met Brazilië over een visumvrijstelling afgerond, en het resultaat hiervan zal zeer binnenkort worden voorgelegd aan u en aan de Raad.
Depuis lors, la réciprocité a été établie avec la plupart de ces 13 pays, tels que le Japon, le Panama, Singapour, l’Australie, l’Uruguay et le Costa Rica. En outre, la Commission a récemment conclu des négociations portant sur l’exemption de visa avec le Brésil, négociations qui seront très bientôt soumises à votre approbation et à celle du Conseil.

Ik kan hier evenwel bij vermelden dat de Europese Unie alle steun heeft verleend aan een door Costa Rica voorgelegd ontwerp inzake een aanvullend protocol bij de VN-Overeenkomst tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
Je puis cependant ajouter que la Belgique, avec ses partenaires de l'Union européenne, a fortement appuyé un projet présenté par le Costa Rica au sujet d'un protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Momenteel is het immers zo dat voor export van mahoniehout van Bolivië, Brazilië, Colombië, Costa Rica, Mexico en Peru een exportvergunning nodig is; vanuit alle andere landen volstaat een oorsprongscertificaat; voor de import in de Europese Gemeenschap volstaat voor alle landen een kennisgeving van invoer dat aan het douanekantoor dient te worden voorgelegd en voor de aankomst ter bestemming beschikbaar moet zijn.
A l'heure actuelle, une licence d'exportation est, en effet, nécessaire pour exporter de l'acajou de Bolivie, du Brésil, de Colombie, du Costa Rica, Mexique et Pérou tandis qu'un certificat d'origine est suffisant pour en exporter de tous les autres pays. Pour l'importation dans la Communauté européenne, une notification d'importation suffit pour tous les pays.