Traduction de «creatie van embryo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
embryon surnuméraire

creatie
création

bewust embryo-verlies | verwekt afsterven van embryo's
mort provoquée d'embryons

niet inplantbaar embryo | niet voor implantatie geselecteerd embryo
embryon non implantable

poseren voor artistieke creaties
poser pour une création artistique

complicaties van inbrengen van embryo bij embryotransfer
Complications de tentative d'implantation d'un embryon en cas de transfert d'embryon

embryo
embryon

embryo | vrucht in het moederlichaam
embryon | embryon

overtallig embryo
embryon surnuméraire

embryo’s verwijderen
prélever des embryons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de creatie van embryo's voor onderzoeksdoeleinden dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de creatie voor onderzoeksdoeleinden in het kader van de voortplantings- en erfelijkheidsproblematiek (een gezond kind op de wereld zetten) en de creatie met het oog op het onderzoek van embryonale stamcellen (therapeutisch klonen).
En ce qui concerne la création d'embryons à des fins de recherche, il faut faire une distinction entre la création à des fins de recherche dans le cadre de la problématique de la procréation et de l'hérédité (mettre au monde un enfant sain) et la création en vue de la recherche sur des cellules-souches embryonnaires (clonage thérapeutique).

Mevrouw Nyssens verklaart dat ook haar visie uitgaat van het subsidiariteitsbeginsel, volgens hetwelk wetenschappelijk onderzoek op embryo's slechts mogelijk is indien geen alternatieven voorhanden zijn en men slechts kan overgaan tot de creatie van embryo's voor wetenschappelijk onderzoek indien dat onderzoek niet mogelijk is aan de hand van overtallige embryo's.
Mme Nyssens déclare que son point de vue est également basé sur le principe de subsidiarité en vertu duquel la recherche scientifique sur les embryons n'est permise que lorsqu'il n'y a pas d'autre solution et que la création d'embryons aux fins de recherche scientifique ne doit être autorisée que lorsqu'il n'y a pas moyen de travailler sur des embryons surnuméraires.

De aanwending van overtallige embryo's, of de creatie van embryo's voor onderzoek, kan, zo stelt artikel 6, enkel na de toestemming, zowel vanwege de personen die het reproductief materiaal voortgebracht hebben (eicel en zaadcel), als vanwege de personen ten behoeve van wie het embryo gecreëerd werd.
En vertu de l'article 6, l'utilisation d'embryons surnuméraires ou la création d'embryons à des fins de recherche n'est autorisée qu'avec le consentement des personnes qui ont généré le matériel reproductif (ovule et spermatozoïde), et celui des personnes pour qui les embryons ont été créés.

Het lijkt mij belangrijk dat zo snel mogelijk een duidelijk kader wordt gecreëerd waarbij het embryo wordt gedefinieerd en er een onderscheid wordt gemaakt tussen overtallige embryo's die het gevolg zijn van vruchtbaarheidsbehandelingen en de creatie van embryo's specifiek met het oog op onderzoek.
Il me paraît important de créer le plus rapidement possible un cadre bien délimité contenant une définition de l'embryon ainsi qu'une distinction entre les embryons surnuméraires résultant de traitements de fécondité et la création d'embryons spécifiquement à des fins de recherche.