Traduction de «creutzfeld-jakob voor belgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

variant van de ziekte van Creutzfeld-Jakob
variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | vMCJ [Abbr.]

ziekte van het zenuwstelsel [ degeneratieve aandoening van het zenuwstelsel | multiple sclerose | overdraagbare spongiforme encefalopathie | TSE | ziekte van Alzheimer | ziekte van Creutzfeld-Jakob ]
maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Georges Dallemagne aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu over «het gevaar voor besmetting met de ziekte van Creutzfeld-Jakob voor Belgen die in Groot-Brittannië hebben verbleven» (nr. 2-370)
Question orale de M. Georges Dallemagne à la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement sur «le risque de contamination par la maladie de Creutzfeld-Jakob des Belges ayant séjourné en Grande Bretagne» (n° 2-370)

Mondelinge vraag van de heer Santkin aan de minister van Volksgezondheid en Pensioenen over « de ziekte van Creutzfeld-Jakob : overdracht door bloed en bloedderivaten ».
Question orale de M. Santkin au ministre de la Santé publique et des Pensions sur « la maladie de Creutzfeld-Jakob : transmission par le sang et par les produits sanguins ».

het gevaar voor besmetting met de ziekte van Creutzfeldt-Jakob voor Belgen die in Groot-Brittannië hebben verbleven
le risque de contamination par la maladie de Creutzfeldt-Jakob des Belges ayant séjourné en Grande Bretagne

De familie omvat zulke ziekten als de ziekte van Creutzfeld-Jakob bij mensen, bovine spongiforme encefalopathie (BSE) bij runderen, scrapie bij kleine herkauwers (schapen en geiten) en Chronic Wasting Disease (CWD) bij hertachtigen.
Parmi ces maladies figurent la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez l'homme, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovins, la tremblante chez les petits ruminants (ovins et caprins) et la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés.

BSE wordt geacht langs orale weg te kunnen worden overgedragen op mensen hetgeen de variant Creutzfeld-Jakob veroorzaakt.
L'ESB est considérée comme transmissible à l'homme par voie orale et provoque une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

De smetstof die de oorzaak is van de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfelds-Jakob (vCJD) die is vastgesteld bij jonge mensen in Groot-Brittannië, is identiek aan de BSE-smetstof.
L'agent infectieux responsable de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (V-MJC) observée chez des jeunes au Royaume-Uni est identique à l'agent infectieux de l'ESB.

de strijd tegen kanker, degeneratieve ziekten van het zenuwstelsel, (inclusief Alzheimer, Parkinson en experimentele behandelingen van de nieuwe variant van Creutzfeld-Jakob, die nu onderzocht worden ), psychiatrische aandoeningen , hart- en vaatziekten, metabolische aandoeningen, waaronder diabetes, en zeldzame ziekten;
de la lutte contre le cancer, les maladies dégénératives du système nerveux (y compris la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et les traitements expérimentaux, actuellement à l'étude, pour la nouvelle variante de la maladie de Creuzfeldt-Jacob), les maladies psychiatriques, les maladies cardio-vasculaires, les maladies du métabolisme, y compris le diabète et les maladies rares;

- de strijd tegen kanker, degeneratieve ziekten van het zenuwstelsel, (inclusief Alzheimer, Parkinson en experimentele behandelingen van de nieuwe variant van Creutzfeld-Jakob, die nu onderzocht worden), psychiatrische aandoeningen, hart‑ en vaatziekten, metabolische aandoeningen, waaronder diabetes, en zeldzame ziekten;
- de la lutte contre le cancer, les maladies dégénératives du système nerveux (y compris la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et les traitements expérimentaux, actuellement à l'étude, pour la nouvelle variante de la maladie de Creuzfeldt-Jacob), les maladies psychiatriques, les maladies cardio-vasculaires, les maladies du métabolisme, y compris le diabète et les maladies rares;

(1) Overwegende dat met betrekking tot een aantal onderscheiden overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) gedurende vele jaren is aangenomen dat zij bij mens en dier apart voorkomen; dat boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in 1986 voor het eerst bij runderen en in de daaropvolgende jaren ook bij andere diersoorten is herkend; dat in 1996 een nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeld-Jakob (nv-CJD) is beschreven; dat steeds meer bewijzen worden gevonden die erop duiden dat het oorzakelijke agens van BSE identiek is aan dat van de nv-CJD;
(1) considérant que depuis plusieurs années, l'apparition de plusieurs encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) différentes a été constatée séparément à la fois chez l'homme et les animaux; que l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a d'abord été identifiée chez les bovins en 1986 puis au cours des années suivantes chez d'autres espèces animales; qu'une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) a été décrite en 1996; que les preuves que l'agent responsable de l'ESB est identique à l'agent responsable de la nouvelle variante de la MCJ sont de plus en plus en nombreuses;