Traduction de «creëren de vraag rijst dan of men privé-partners » (Néerlandais → Français) :

Ook de verschillende ministers van Ontwikkelingssamenwerking willen een opening creëren. De vraag rijst dan of men privé-partners die aan eerlijke handel doen, positief kan discrimineren en of een eerlijke-handelsrelatie mogelijk is tussen een privé-partner die geen NGO is, en een producent uit het Zuiden.
Les différents ministres de la Coopération au développement veulent aussi ouvrir le jeu. La question est de savoir si l'on peut discriminer positivement des acteurs privés qui pratiquent du commerce équitable et garantir une relation commerciale équitable entre un acteur privé — autre qu'une ONG — et un producteur du sud.

De vraag rijst hoe men de voorwaarden van de motivering zal creëren.
La question se pose de savoir comment l'on créera les conditions de la motivation.

Men kan hierbij, net zoals bij de discussie over het huwelijk voor partners van hetzelfde geslacht, kiezen voor een afgezwakte versie, in casu van de adoptie, waarbij dan weer de vraag van discriminatie rijst.
Tout comme lors de la discussion relative au mariage entre partenaires du même sexe, on pourrait, en l'espèce, opter pour une version édulcorée de l'adoption, auquel cas la question de la discrimination resurgirait.

Wat de privé-sector betreft, rijst de vraag hoever men moet gaan.
En ce qui concerne le secteur privé, la question était de savoir jusqu'où il fallait aller.