Vertaling van "criminaliteit in brussel onze aandacht " (Nederlands → Frans) :

Brussel is een moeilijk geval op vlak van taalevenwicht en verdient onze aandacht.
Sur le plan de l'équilibre linguistique, Bruxelles est un cas difficile qui mérite toute notre attention.

Ook het feit dat de georganiseerde criminaliteit haar toevlucht neemt tot intimidatie en contra-strategieën, verdient onze aandacht.
Le recours, par la criminalité organisée, à l'intimidation et aux contre-stratégies mérite aussi l'attention.

De bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, die sterke banden heeft met de corruptie en het terrorisme, verdiende onze specifieke aandacht.
La question de la lutte contre la criminalité organisée, aux rapports très complexes avec la corruption et le terrorisme, méritait d'être relevée.

De minister herhaalt zijn vaststelling dat er meer aandacht zou moeten besteed worden aan de preventieve maatregelen in onze maatschappij, die er onder meer in zouden bestaan meer middelen uit te trekken voor de opvang, de begeleiding en de vorming van de zwakkeren in de maatschappij, wat als gevolg zou hebben dat deze groep mensen later minder de kans zoudt lopen in de criminaliteit te vallen en het voorwerp van repressieve maatregelen dreigt uit te maken.
Le ministre réitère son constat selon lequel il faudra accorder plus d'attention aux mesures préventives qui consisteraient notamment à consacrer davantage de moyens à l'accueil, à l'encadrement et à la formation des plus faibles de notre société, afin que ces personnes risquent moins de tomber dans la criminalité et de faire l'objet de mesures répressives.

Artikel 1. Binnen de perken van de beschikbare kredieten, wordt voor 2004 een financiële tussenkomst van euro 7.000.000 toegekend aan de 19 gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest teneinde de uitgaven gekoppeld aan de preventie van de criminaliteit in het kader van de Europese toppen en andere initiatieven die gepaard gaan met de internationale functie van de stad Brussel en van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te dekken; er zal bovendien bijzondere aandacht uitgaan naar de bestrijding van burgerlijke ongehoorzaamheden ten belope van euro 1.000.000.
Article 1. Dans la limite des crédits disponibles, une aide financière de euro 7.000.000 est octroyée pour 2004 aux 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale afin de couvrir les dépenses liées à la prévention de la criminalité dans le cadre des sommets européens et autres initiatives liées à la fonction internationale de la ville de Bruxelles et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale; une attention particulière sera en outre accordée à la lutte contre les incivilités à concurrence de euro 1.000.000.

Bij het Protocol van Luxemburg van 3 juni 1971 hebben de Lid-Staten van de Gemeenschappen het Hof van Justitie en bevoegdheid verleend zich uit te spreken over de uitlegging van het Verdrag van Brussel van 1968, dat meer bepaald onze aandacht vasthoudt.
Par le protocole de Luxembourg du 3 juin 1971, les Etats membres des Communautés ont attribué compétence à la Cour de justice pour statuer sur l'interprétation de la convention de Bruxelles de 1968 qui retient plus particulièrement notre attention.

- Het is niet de eerste maal dat de criminaliteit in Brussel onze aandacht trekt.
- Ce n'est pas la première fois que la criminalité à Bruxelles attire notre attention.

2. Er wordt in het bijzonder voorgesteld: 1o naar analogie met de drugs een precursorenwetgeving uit te werken teneinde alle firma's te verplichten hun transacties bij de overheid te melden; 2o een databank te creëren bij de Algemene Farmaceutische Inspectie; 3o de organisatie en bevoegdheden van onze laboratoria te herstructureren; 4o de bewaking van de veebeslagen zowel in België als op Europees vlak te verbeteren; 5o de criminele analyse te versterken; 6o naar aanleiding van de realisatie van het voorontwerp van wet met betrekking tot de pro-actieve recherche bijzondere aandacht te besteden aan de mogelijkheden tot het ontwikkelen van een strategie tegen de specifieke hormonenmisdrijven in het kader van de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit; 7o op elk Europees bevoegdheidsniveau (diverse Ministerraden) een oproep te doen opdat de commissie en alle Lid-Staten de nodige initiatieven zouden nemen teneinde de hierna volgende punten te versterken en te harmoniseren: - controle op de handel in precursoren, - opsporing en opsporingstechnieken, - identificatie, registratie en bewaking van de veestapels, - grensoverschrijdende controles en politionele samenwerking.
2. Il est proposé notamment: 1o par analogie avec la drogue, d'élaborer une législation sur les précurseurs obligeant toutes les firmes à communiquer leurs transactions aux autorités; 2o de créer une banque de données au sein de l'Inspection générale de la pharmacie; 3o de restructurer l'organisation et les compétences de nos laboratoires; 4o d'améliorer le suivi des troupeaux tant en Belgique qu'au niveau européen; 5o de renforcer l'analyse criminelle; 6o d'accorder, lors de l'élaboration de l'avant-projet de loi relatif à la recherche pro-active, une attention particulière aux possibilités de développement d'une stratégie contre les délits spécifiquement liés aux hormones dans le cadre de la lutte contre le crime organisé; 7o de lancer un appel à tous les niveaux de compétence européens (différents Conseils des ministres) afin que la Commission et tous les Etats membres prennent les initiatives qui s'imposent en vue de renforcer et d'harmoniser les points suivants: - le contrôle du commerce de précurseurs, - le dépistage et les techniques de dépistage, - l'identification, l'enregistrement et le suivi des cheptels, - les contrôles transfrontaliers et la collaboration entre les services de police.

We zijn het eens met de Ligue des Droits de l'Homme dat het debat ook aandacht had moeten schenken aan de individuele vrijheden die onze maatschappij wil opofferen voor de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit.
Comme la Ligue des Droits de l'Homme, nous pensons que le débat n'a pas été suffisant et aurait dû permettre « d'examiner les sacrifices que notre société est prête à consentir au regard des libertés individuelles en vue de contrer la criminalité organisée ».

Op politioneel vlak, hebben verschillende politiezones een gespecialiseerde sectie opgericht belast met criminaliteit ten aanzien van onze senioren; bijvoorbeeld de lokale politie van Brussel-Elsene, Leuven en Charleroi.
Au niveau des services de police, on compte plusieurs zones de police qui mettent en place des sections spécifiques en charge de la criminalité envers nos aînés, notamment à la zone de police de Bruxelles-Ixelles, Louvain et Charleroi.