Traduction de «criminele organisatie te worden bestempeld waardoor uiteraard elke actie » (Néerlandais → Français) :

Verscheidene actiegroepen, waaronder syndicale, vrezen dat ook terecht (of onterecht ?) dat zij plots het gevaar zouden lopen als een criminele organisatie te worden bestempeld waardoor uiteraard elke actie onmogelijk zou worden gemaakt gelet op de vrij repressieve maatregelen die hieruit zouden voortvloeien.
Divers groupes d'action, notamment syndicaux, craignent dès lors à juste titre (ou est-ce à tort ?) de courir subitement le risque d'être qualifiés d'organisations criminelles, ce qui rendrait, bien entendu, toute action impossible, étant donné les mesures assez répressives qui en résulteraient.

Men moet er zich voor hoeden het begrip georganiseerde criminaliteit tot een gemeenplaats terug te brengen waarbij elke verstoring van de openbare orde, zoals recent de migrantenrellen in het Brusselse, als een door criminele organisaties georchestreerde actie wordt bestempeld.
Il faut se garder de faire de la notion de criminalité organisée un lieu commun et de qualifier d'action orchestrée par des organisations criminelles tout trouble de l'ordre public, tel que les récentes rixes d'immigrés en région bruxelloise.