Traduction de «crisis bepaalde personen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming bieden aan bepaalde personen
apporter une protection aux individus

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met familieanamnese en persoonlijke anamnese en bepaalde omstandigheden die de gezondheidstoestand beïnvloeden
Sujets dont la santé peut être menacée en raison d'antécédents personnels et familiaux et de certaines affections

degeneratie bij personen van bepaalde leeftijd | ouderdomsverschijnsel
états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge

personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij denkt dat bepaalde personen die bij de crisis betrokken zijn een tijdje afstand moeten nemen van de missies (de heer Mitchell van de ODIHR en de heer Oliver van de PA).
Il pense que certaines personnes impliquées dans la crise devraient s'effacer des missions un temps (M Mitchell du BIDDH et M Oliver de l'AP)

5. verzoekt de lidstaten gebruik te maken van de beschikbare ESF- en EFRO-middelen voor de bevordering van gendergelijkheid, meer bepaald op het gebied van werkgelegenheid, niet alleen door gendermainstreaming toe te passen, maar ook door maatregelen te nemen die rechtstreeks gericht zijn op kansarme vrouwen en daarbij naar behoren rekening te houden met de impact van de economische crisis, en door te investeren in hoogwaardige openbare diensten en met name te zorgen voor voldoende hoogwaardige en betaalbare diensten op het gebied van kinderopvang, bejaardenzorg en zorg voor afhankelijke personen; verzoekt om daadwerkelijke transparantie van de begroting voor de fondsen (ESF, PROGRESS, DAHPNE) die bestemd zijn voor gendergelijkheidsbeleid;
5. invite les États membres à faire usage des ressources disponibles au titre du Fonds social européen et du Fonds européen de développement régional en vue de favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes, plus particulièrement dans le domaine de l'emploi, non seulement en traduisant dans les faits la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes, mais également en prévoyant des mesures destinées directement aux groupes de femmes vulnérables, en tenant dûment compte de l'incidence de la crise économique, ainsi qu'en investissant dans des services publics de qualité et en garantissant, notamment, une prestation suffisante de services de qualité à des prix abordables pour la garde des enfants ainsi que les soins aux personnes âgées et autres personnes en situation de dépendance, et demande une vraie lisibilité budgétaire des fonds qui sont affectés aux politiques d'égalité entre les femmes et les hommes (FSE, Progress, Daphné);

(h) In tijden van nationale of internationale crisis genieten het personeel en de personen ten laste dezelfde repatriërings- en evacuatie faciliteiten als de staf van diplomatieke missies, zoals bepaald door de Verdrag van Wenen inzake het diplomatiek verkeer;
(h) accorder au personnel et aux personnes à leur charge les mêmes facilités de rapatriement et d'évacuation, en temps de crise nationale ou internationale, que celles accordées au personnel des missions diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques;

Dit besluit gaat niet over massabijeenkomsten, natuurrampen of ernstige ongevallen in de zin van artikel 18 van het besluit van Prüm, maar vormt een aanvulling op zijn bepalingen over bepaalde vormen van politionele bijstand tussen de lidstaten onderling met behulp van speciale interventie-eenheden in andere situaties, of m.a.w. in crisis- of terreursituaties van menselijke oorsprong die een rechtstreekse fysieke bedreiging voor bepaalde personen, goederen, infrastructuur of instellingen vormen, meer in het bijzonder gijzelingen, kapingen en gelijkaardige gebeurtenissen.
La présente décision ne couvre pas les manifestations de masse, catastrophes naturelles ou accidents graves au sens de l'article 18 de la décision de Prüm, mais complète les dispositions de la décision Prüm qui prévoient des formes d'assistance policière entre États membres, par l'intermédiaire des unités spéciales d'intervention, dans d'autres situations, à savoir les situations de crise ou actes de terrorisme résultant d'une action humaine et faisant encourir des risques physiques directs et graves à des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions, en particulier les prises d'otages, les détournements d'avion et les actes similaires.

In de komende maanden zou het aantal inbeslagnemingen kunnen stijgen door de huidige globale crisis. Bepaalde personen zouden ervoor kunnen kiezen andere uitgaven op de betaling van hun BA-verzekering voor het motorrijtuig te laten voorgaan.
En raison de la crise mondiale actuelle, le nombre des saisies pourraient augmenter dans les mois à venir, certaines personnes privilégiant le paiement d'autres dépenses à celui de l'assurance RC de leur véhicule.

Voor de hoorzittingen werd de lijst van de gehoorde personen en organisaties bepaald in functie van volgende thema's: de macro-economische omgeving en de zwakheden van het systeem die tot de crisis hebben geleid; de organisatie van de banken en de inschatting van de risico's; de rol van de toezichthouders en het beheer van de crisis.
Lors des auditions, la liste des personnes et des organisations entendues a été fixée en fonction des thèmes suivants : l'environnement macroéconomique et les faiblesses du système qui ont mené à la crise ; l'organisation des banques et l'estimation des risques ; le rôle des contrôleurs et la gestion de la crise.

Als gevolg van de geblokkeerde energie-aanvoer en de ernstige economische crisis die momenteel in het land heerst worden bepaalde categorieën achtergestelde personen aan hun lot overgelaten.
Dans le contexte de blocus énergétique et de la grave crise économique que vit le pays actuellement, certaines catégories de personnes défavorisées sont laissées pour compte.