Vertaling van "crisis de ontwikkelingslanden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | PVDALA [Abbr.] | PVD-ALA [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

adrenale crisis | adrenocorticale crisis | bijniercrisis | bijnierschorscrisis
Crise:corticosurrénalienne | surrénalienne

constitutionele crisis | staatsrechtelijke crisis
crise constitutionnelle

HbSS-ziekte met crisis
Maladie Hb-SS avec crise

sikkelcelanemie met crisis
Anémie à hématies falciformes [anémie drépanocytaire] avec crises

opvang- en crisis-centrum
centre d'accueil et de crise

periode van crisis
période de crise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

71. merkt op dat de economische en financiële crisis vele ontwikkelingslanden in een nieuwe schuldencrisis zal storten en verzoekt de Commissie en de lidstaten hun inspanningen ter verlichting van de schuldenlast van ontwikkelingslanden te hernieuwen;
71. observe que la crise économique et financière précipitera de nombreux pays en développement dans une nouvelle crise de la dette, et demande à la Commission européenne et aux États membres de redoubler d'efforts pour alléger le fardeau de la dette pesant sur ces pays;

72. merkt op dat de economische en financiële crisis vele ontwikkelingslanden in een nieuwe schuldencrisis zal storten en verzoekt de Commissie en de lidstaten hun inspanningen ter verlichting van de schuldenlast van ontwikkelingslanden te hernieuwen;
72. observe que la crise économique et financière précipitera de nombreux pays en développement dans une nouvelle crise de la dette, et demande à la Commission européenne et aux États membres de redoubler d'efforts pour alléger le fardeau de la dette pesant sur ces pays;

"Als gevolg van de mondiale financiële crisis staan ontwikkelingslanden nog steeds voor grote problemen, zoals financieringstekorten op de overheidsbegroting.
M. Andris Piebalgs, membre de la Commission responsable du développement, a déclaré à ce sujet: «Les pays en développement restent confrontés à d'importantes difficultés, notamment des déficits de financement dans le budget de leur gouvernement, conséquence directe de la crise financière mondiale.

De in 2007 ontstane financieel-economische crisis treft ontwikkelingslanden en opkomende economieën, vooral de armste, onevenredig hard.
C’est dans les pays émergents et en développement, et plus particulièrement dans ceux à faibles revenus, que la crise financière et économique qui s’est déclenchée en 2007 s’est faite ressentir de la manière la plus néfaste et la plus profonde.

Het verslag benadrukt terecht dat de crisis de ontwikkelingslanden veel hardere klappen heeft toegebracht dan aanvankelijk werd verwacht.
Comme il l’a très justement souligné dans ce document, les pays en développement ont été touchés bien plus durement que ce qui avait été prévu initialement.

85% van de EU-burgers vindt dat Europa ontwikkelingslanden moet blijven helpen ondanks de economische crisis.
85 % des citoyens de l’UE estiment que l’Europe devrait continuer à aider les pays en développement malgré la crise économique.

− Aan de orde is het debat over de mondelinge vraag (O-0088/2009) van Eva Joly, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, aan de Commissie: De gevolgen van de wereldwijde financiële en economische crisis voor ontwikkelingslanden en ontwikkelingssamenwerking (B7-0209/2009).
− L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée par Eva Joly, au nom de la commission DEVE, à la Commission (O-0088/2009 – B7-0209/2009) sur les conséquences de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement.

Terwijl alle ontwikkelingslanden potentieel in aanmerking komen voor steun, wordt de steun verstrekt aan die landen die in sociaaleconomische en politieke zin het meest te lijden hebben van de voedselprijzencrisis en die niet de middelen of de mogelijkheid hebben om zonder hulp op die crisis te reageren.
Bien que tous les pays en développement soient potentiellement admissibles à cette aide, celle-ci sera avant tout destinée à ceux qui sont sévèrement touchés par la crise des prix alimentaires en termes socio-économiques et politiques, dans lesquels des mesures doivent être prises et qui ne disposent pas des moyens ou de la capacité de réagir sans soutien extérieur.

IV?EG-BELEID INZAKE ONTWIKKELINGSSAMENWERKING - VOORLOPIGE CONCLUSIES OVER DE MEDEDELING VAN DE COMMISSIE PAGEREF _Toc484855385 \h IV?ACTIEPLAN - HERVORMING VAN HET BEHEER VAN DE COMMUNAUTAIRE HULP PAGEREF _Toc484855386 \h V?OPERATIONELE COÖRDINATIE TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DE LIDSTATEN - CONCLUSIES PAGEREF _Toc484855387 \h V?ECONOMISCHE HERVORMINGEN EN STRUCTURELE AANPASSING IN ONTWIKKELINGSLANDEN - RESOLUTIE PAGEREF _Toc484855388 \h VIII?DE INTEGRATIE VAN MILIEU EN DUURZAME ONTWIKKELING IN HET ONTWIKKELINGSBELEID VAN DE EG - CONCLUSIES IN VERBAND MET DE PROCEDURE PAGEREF _Toc484855389 \h XII?OVERDRAAGBARE ZIEKTEN: HIV/AIDS, MALARIA EN TUBERCULOSE - CONCLUSIES PAGEREF _Toc484855390 \h XIIISPECIFIEKE ASPECTEN VAN DE COMMUNAUTAIRE HULP PAGEREF _Toc484855391 \h XIII?BEOORDELING EN TOEKOMST VAN DE HUMANITAIRE ACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP - RESOLUTIE PAGEREF _Toc484855392 \h XIII?CRISIS- EN CONFLICTSITUATIES IN ONTWIKKELINGSLANDEN PAGEREF _Toc484855393 \h XIXDIVERSEN PAGEREF _Toc484855394 \h XIX?NIEUWE PROCEDURES VOOR WETGEVINGSBESLUITEN OP ONTWIKKELINGSGEBIED PAGEREF _Toc484855395 \h XIX?VOORBEREIDING VAN DE 3e VN-CONFERENTIE OVER MINST ONTWIKKELDE LANDEN (MOL's) PAGEREF _Toc484855396 \h XIX?ONTWIKKELINGSASPECTEN VAN DE 6e CONFERENTIE VAN DE PARTIJEN BIJ HET RAAMVERDRAG VAN DE VERENIGDE NATIES INZAKE KLIMAATSVERANDERING PAGEREF _Toc484855397 \h XIXZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENONTWIKKELING PAGEREF _Toc484855398 \h XIX?Milieu en ontwikkelingsbeleid - bijeenroeping van het bemiddelingscomité PAGEREF _Toc484855399 \h XIX?Bosbeheer in ontwikkelingslanden - bijeenroeping van het bemiddelingscomité PAGEREF _Toc484855400 \h XX?Internationale overeenkomst inzake tropisch hout PAGEREF _Toc484855402 \h XX_________________
IV-LA POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT DE LA CE - CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES CONCERNANT LA COMMUNICATION DE LA COMMISSION PAGEREF _Toc485024039 \h IV?PLAN D'ACTION - RÉFORME DE LA GESTION DE L'AIDE COMMUNAUTAIRE PAGEREF _Toc485024040 \h V?COORDINATION OPÉRATIONNELLE ENTRE LA COMMUNAUTÉ ET LES ÉTATS MEMBRES - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485024041 \h V?RÉFORMES ÉCONOMIQUES DANS LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT - RÉSOLUTION ET AJUSTEMENT STRUCTUREL PAGEREF _Toc485024042 \h VIIIASPECTS SPÉCIFIQUES DE L'AIDE COMMUNAUTAIRE PAGEREF _Toc485024043 \h XIII?ÉVALUATION ET AVENIR DES ACTIVITÉS HUMANITAIRES DE LA COMMUNAUTÉ - RÉSOLUTION PAGEREF _Toc485024044 \h XIII?SITUATIONS DE CRISE ET DE CONFLIT DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT PAGEREF _Toc485024045 \h XIXDIVERS PAGEREF _Toc485024046 \h XIX-NOUVELLES PROCÉDURES APPLICABLES AUX ACTES LÉGISLATIFS DANS LE DOMAINE DU DÉVELOPPEMENT PAGEREF _Toc485024047 \h XIX-PRÉPARATION DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA) PAGEREF _Toc485024048 \h XIX?VOLET DÉVELOPPEMENT DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENT CLIMATIQUES PAGEREF _Toc485024049 \h XIXPOINTS APPROUVES SANS DEBATDÉVELOPPEMENT PAGEREF _Toc485024050 \h XIX--Politique de l'environnement et du développement - convocation du comité de conciliation PAGEREF _Toc485024051 \h XIX--Gestion des forêts dans les pays en développement - convocation du comité de conciliation PAGEREF _Toc485024052 \h XX--Accord international sur les bois tropicaux PAGEREF _Toc485024053 \h XX

De doelstelling van het initiatief van de Commissie is de uitvoering van een speciaal programma dat een verbindingsstuk vormt tussen de humanitaire hulp op korte termijn en de hervatting van ontwikkelingsprogramma's op lange termijn, voor ontwikkelingslanden die net uit een crisis- of oorlogssituatie zijn geraakt, of waarvan de economie zwaar getroffen is door andere factoren.
L'objectif de l'initiative de la Commission est de mettre en place un programme spécial qui fasse le lien entre les aides à caractère humanitaire à court terme, d'une part, et la reprise des programmes de développement à long terme d'autre part, pour les pays en développement qui émergent d'une situation de crise ou de guerre ou dont l'économie a été gravement affectée par d'autres facteurs.