Traduction de «crisis is objectief gezien het ernstigste probleem waarmee » (Néerlandais → Français) :

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de Griekse crisis is objectief gezien het ernstigste probleem waarmee Europa momenteel is geconfronteerd, en deze crisis is ongetwijfeld het gevolg van een onvoldoende strikt beheer van de overheidsuitgaven.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise grecque est clairement le plus grave problème auquel l’Europe est confrontée, et elle est due sans aucun doute à un manque de rigueur dans la gestion des dépenses publiques.

We onderstrepen voortdurend dat solidariteit in de huidige financiële crisis bij uitstek belangrijk is, vooral gezien het feit dat ik bijvoorbeeld uit een land kom waar het wemelt van bankfilialen en dochterondernemingen; het is dan ook essentieel hoe het moederbedrijf en diens toezichthoudende instantie in zo'n cruciale situatie reageert op het probleem waarmee we kampen.
Nous affirmons sans cesse que la solidarité est particulièrement importante dans la crise financière actuelle, surtout lorsque l’on vient, comme moi, d’un pays plein à craquer d’organismes bancaires, d’organisations affiliées et de succursales, alors l’essentiel ici, c’est la manière dont les sièges sociaux, dans leurs positions clés et leurs organes de contrôle, réagissent au problème auquel nous sommes confrontés.

Objectief bekeken, is er een probleem om de huidige rekeningen te boeken in het systeem dat voorzien is in de wet van 16 maart 1954 gezien alle procedures aangepast werden om te kunnen beschikken over een hoogwaardige boekhouding die het mogelijk maakt om een antwoord te bieden voor de talrijke vraagpunten waarmee men zowel in het dagelijks beheer van de onderneming als in de onderhandelingen met de privé-aandeelhouders van BATC geconfronteerd wordt. 4. Wanneer de leden van de commissie voor de Infrastructuur dat wensen, kan het onderwerp aangesneden worden tijdens een vergadering.
Il y a objectivement un problème de passer des comptes actuels au système de la loi du 16 mars 1954 étant donné que toutes les procédures ont été adaptées afin de pouvoir disposer d'une comptabilité performante permettant de répondre aux nombreuses questions posées tant dans le cadre de la gestion quotidienne de l'entreprise que dans les négociations avec les actionnaires privés de BATC. 4. Dans la mesure où les membres de la commission de l'Infrastructure le désirent, il n'y a aucun problème à aborder le sujet lors d'une réunion.