Vertaling van "cruciale uitdaging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Challenger | Uitdager
chalengeur; chalengeuse | défieur

een uitdaging tot drinken aanvaarden
accepter un défi de boire

een uitdaging tot drinken voorstellen
proposer un défi de boire

uitdaging voor de convergentie
défi de la convergence

Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa
Forum Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe

Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate

cruciale systemen voor vaartuigen gebruiken
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[20] De cruciale uitdaging voor het EU-handelsbeleid is hoe dan ook dat er manieren moeten worden gevonden om de internationale uitvoer van biobrandstoffen die ondubbelzinnig bijdraagt tot de vermindering van de emissie van broeikasgassen en geen vernietiging van het regenwoud met zich meebrengt, te stimuleren.
[20] En toute hypothèse, le principal défi pour la politique commerciale de l’UE consiste à trouver des moyens de promouvoir les exportations internationales qui contribuent indiscutablement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et évitent la destruction des forêts tropicales humides.

Deze Verklaring heeft, enerzijds, het potentieel een belangrijk instrument te worden om de rurale exodus en het verdwijnen van boeren tegen te gaan, om te strijden tegen honger en ondervoeding en om het hoofd te bieden aan de cruciale uitdaging die ons allen aangaat, namelijk om de voedselzekerheid van onze planeet te kunnen garanderen.
Cette Déclaration a, d'une part, le potentiel pour devenir un instrument important pour contrer l'exode rural et la disparition des paysans, pour combattre la faim et la sous-alimentation et pour faire face aux défis cruciaux qui nous concernent tous, à savoir garantir la sécurité de la chaîne alimentaire de notre planète.

Terecht stelt professor Huyse dat de cruciale uitdaging te vinden is in een evenwicht tussen de roep om gerechtigheid en de noodzaak om in fragiele maatschappijen die net uit een conflictperiode zijn getreden, het transitieproces naar een normalere samenleving niet te laten ontsporen.
Le professeur Huyse estime à juste titre que le défi crucial réside dans la recherche d'un équilibre entre l'exigence de justice et la nécessité, dans des sociétés fragiles à peine sorties d'une période de conflit, de ne pas laisser dériver le processus transitionnel vers une société plus normale.

Daarom is ook betere toegang tot de kapitaalmarkten een cruciale uitdaging om ons concurrentievermogen te vergroten.
L’amélioration de l’accès aux marchés financiers est donc un autre défi crucial à relever pour accroître notre compétitivité.

De demografische uitdaging zal tegen 2020 voor cruciale kwesties zorgen, met name in termen van migratie en de integratie van migranten op de werkvloer.
D'ici à 2020, le défi démographique soulèvera des questions cruciales, notamment en termes d'immigration et d'intégration des immigrants sur le lieu de travail.

A. overwegende dat gezondheid een grote uitdaging voor een democratische samenleving vormt, de toegang tot zorg en de aandacht voor het algemeen welzijn van de bevolking cruciale thema's zijn, en dat gezondheid net als onderwijs een vereiste is voor de emancipatie van burgers;
A. considérant que la santé constitue un enjeu majeur pour une société démocratique, que l'accès aux soins et l'attention au bien être général de la population sont des thématiques cruciales et que, tout comme l'éducation, la santé est une condition d'émancipation des citoyens;

Klimaatverandering is een cruciale uitdaging voor de Europese landbouw.
Le changement climatique constitue une question d'importance capitale pour l'agriculture européenne.

1. Veilige en betaalbare pensioenen: een cruciale uitdaging in een vergrijzende samenleving
1. Des pensions sûres et viables: un défi majeur face au vieillissement de la société

Vooral met het oog op de naderende vergrijzingsgolf wordt de actieve deelname van de bevolking aan het arbeidsproces een cruciale uitdaging. Als onvoldoende mensen jonger dan 65 jaar aan het werk zijn, dreigen pensioenen en gezondheidszorg onbetaalbaar te worden en dreigt een permanente en nijpende krapte te ontstaan op de arbeidsmarkt.
Si trop peu de personnes de moins de 65 ans sont actives, les pensions et les soins de santé risquent de ne plus pouvoir être financées et une pénurie de main-d'oeuvre permanente et aiguë risque d'apparaître.

Het onderwerp verbergt immers een cruciale budgettaire uitdaging, namelijk de 0,7%.
Le sujet est d'autant plus important qu'il cache un enjeu budgétaire crucial, celui de 0,7%.