Traduction de «cruise in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Onverminderd het bepaalde in artikel 7, § 3, is deze wet van toepassing op het vervoer van passagiers die onder het toepassingsgebied van de verordening vallen en op voorwaarde dat de haven van inschepen van de passagiersdienst of cruise in België is gelegen, of waarbij de haven van ontschepen in België is gelegen voor passagiersdiensten vanuit derde landen.
Art. 3. Sans préjudice de l'article 7, § 3, la présente loi s'applique au transport de passagers dans le champ d'application du règlement et à condition que le port d'embarquement du transport de passagers ou de la croisière est situé en Belgique, ou que le port de débarquement est situé en Belgique en ce qui concerne les transports de passagers en provenance d'un pays tiers.

Toen de plaatsing van de Pershing- en Cruise-raketten in Europa en meer bepaald in België werd gepland, hadden pacifisten beroep aangetekend bij de Raad van State, om de beslissing om ze op het Belgisch grondgebied te « tolereren » te vernietigen.
Lors des projets d'implantation des missiles Pershing et Cruise en Europe et, notamment, en Belgique, des pacifistes avaient introduit un recours au Conseil d'État en annulation de la décision de les « tolérer » sur le territoire belge.

De vraag is gerezen toen men in de jaren '80 in België de installatie plande van de Pershing- en Cruise-raketten.
La question s'est posée lors de l'installation projetée des missiles Pershing et Cruise en Belgique, dans les années 80.

Uit deze studie blijkt dat een verbod op het uitrusten van voertuigen met cruise control-systemen inderdaad een garantie biedt op een totaal verbod, maar alleen voor voertuigen die in België ingeschreven zijn.
Il résulte de cette étude qu'introduire une interdiction d'équiper les véhicules de systèmes CC offre certes la garantie d'une interdiction absolue mais uniquement pour les véhicules inscrits en Belgique.

In mindere mate, maar nog steeds opvallend, kunnen ook verkeersregels met betrekking tot trams, gedragsregels bij het links afslaan en cruise control in vrachtwagens als factoren voor ongevallen met Nederlanders in België worden vermeld.
Dans une moindre mesure, tout en restant néanmoins interpellant, les règles de circulation concernant les trams, les règles de comportement relatives à la bifurcation à gauche et le cruise control dans les camions peuvent aussi être mentionnés en tant que facteurs d'accidents avec des Hollandais en Belgique.

Wanneer aldus een in België gevestigd reisbureau (de organisator van de cruise) een door haar georganiseerde reis zowel rechtstreeks aan de reizigers als door bemiddeling van andere reisbureaus tegen een globale prijs verkoopt, moet de BTW worden toegepast over een vaste winstmarge van 18% van de publieke prijs.
Ainsi, lorsqu'une agence de voyages établie en Belgique (l'organisateur de la croisière) vend un voyage qu'elle organise, soit directement aux voyageurs, soit par l'intermédiaire d'une autre agence de voyages, pour un prix global, la TVA doit être appliquée sur une marge bénéficiaire de 18% du prix public.

1. Wat moet als de plaats van dienst worden aangemerkt voor de volgende diensten, tijdens de cruise, als de dienstverstrekker (bijvoorbeeld de eigenaar die zijn diensten aanrekent aan een tussenkomend reisbureau of rechtstreeks aan de opvarenden) zijn zetel van activiteit in België heeft: a) het vervoer van personen; b) het verstrekken van logies; c) het verstrekken van spijzen en dranken?
1. Quel lieu doit être indiqué pour les services suivants fournis pendant la croisière lorsque le siège des activités du prestataire de services (par exemple le propriétaire qui met ses services en compte à une agence de voyages ou directement aux passagers) se trouve en Belgique: a) le transport de personnes; b) la fourniture de logement; c) la fourniture de repas et de boissons?