Traduction de «cultures and civilisations » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

culture op van regen afhankelijke grond | teelt op van regen afhankelijke grond | voedingsgewas op van regen afhankelijke grond
culture vivrière dépendante des pluies

bedrijfscultuur | corporate culture | ondernemingscultuur
culture d'entreprise

culture van onbeperkt groeiende cellijnen | cultuur van permanente cellijnen
culture de lignées cellulaires établies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Re : the dialogue between cultures and civilisations and the promotion of cultural diversity :
en ce qui concerne le dialogue entre les cultures et les civilisations et la promotion des diversités culturelles:

1. acknowledges the need to involve civil society in the UfM's various bodies and to treat it as a source of constructive proposals and initiatives; calls on civil society on both shores of the Mediterranean to forge closer links with a view to achieving better regional cooperation and greater understanding of cultures and civilisations, while taking care to preserve their identities and to respect specific social, economic, environmental and cultural factors, to make the Mediterranean a haven of stability and peace;
1. reconnaît la nécessité d'associer la société civile aux différentes instances de l'UpM et de la considérer comme force de propositions et d'initiatives constructives; appelle à un rapprochement des sociétés civiles des deux rives de la Méditerranée pour une meilleure coopération régionale et compréhension des cultures et des civilisations, tout en veillant à garder leurs identités et à respecter les spécificités sociales, culturelles et religieuses, pour faire prospérer un espace de stabilité, de paix et de démocratie au sein de la Méditerranée;

C. whereas every integration process depends on dialogue between cultures and civilisations, and any break in this dialogue results in stigmatisation, isolation and exclusion for migrants and their descendants,
C. considérant que toute dynamique d'intégration dépend du dialogue des cultures et des civilisations, qu'une rupture de celui-ci a pour conséquence la stigmatisation, le renfermement, l'exclusion pour les migrants et les générations suivantes,