Vertaling van "cultuursteden " (Nederlands → Frans) :

Hetzelfde geldt voor de Europese Cultuursteden en het zal zeker ook gelden voor de Europese erfgoedsites.
Il en va de même pour les Capitales européennes de la culture et ce constat se vérifiera aussi assurément pour les sites du patrimoine européen.

Enkele van de vele feiten uit het verslag: de nettokosten van het programma van de Cultuursteden van 1985 tot 1994 bedroegen 210 miljoen ecu; sponsors uit het bedrijfsleven droegen gemiddeld 20 procent van de middelen bij (de totale bijdrage van de sponsors was 42 miljoen ecu); de huishoudelijke uitgaven voor het programma van de eerste negen Europese Cultuursteden beliepen in totaal 15 miljoen ecu; aan de cijfers met betrekking tot het toerisme is af te lezen dat de markt (in het bijzonder de buitenlandse) goed reageert op de cultuursteden; in alle steden is een blijvende weerslag op cultureel vlak merkbaar.
Parmi les nombreux faits relevés dans l'étude, le rapport indique notamment que : le coût net du programme relatif aux villes européennes de la culture s'est élevé de 1985 à 1994 à un total de 210 millions d'écus; la contribution moyenne des sponsors aux ressources de fonctionnement est de 20 % (soit 42 millions d'écus); les frais de voyage et de séjour pour le programme des neuf premières villes européennes de la culture se sont élevés au total à 15 millions d'écus; les chiffres relatifs au tourisme indiquent une réaction extrêmement favorable du marché aux villes européennes de la culture, notamment sur les marchés extérieurs; dans toutes les villes des conséquences durables ont pu être observées dans le domaine culturel.

Sinds 1990 komen de verantwoordelijken voor de organisatie in zowel gewezen als toekomstige cultuursteden bijeen in het kader van het Netwerk van Europese Cultuursteden.
Depuis 1990, les responsables de l'organisation des manifestations dans les villes qui ont déjà reçu ce titre ou dans celles qui sont amenées à le recevoir se réunissent dans le cadre du réseau "villes européennes de la culture".

Dit verslag, dat is samengesteld in opdracht van het Netwerk van Europese Cultuursteden met steun van de Europese Commissie, gaat over 21 Europese steden en beoordeelt het succes, de problemen en de effecten van het programma van de 10 steden die reeds Europese Cultuurstad zijn geweest en de 3 steden waar Europese Cultuurmaanden hebben plaatsgevonden.
Ce rapport, commandité par le réseau "villes européennes de la culture", en collaboration avec la Commission européenne, concerne 21 villes européennes et évalue les résultats, les problèmes et les impacts du programme réalisé par les dix villes qui ont déjà détenu le titre de ville européenne de la culture et de trois autres villes qui ont accueilli des mois culturels européens.

In het verslag wordt geconstateerd dat het programma van de Cultuursteden een veelzijdig instrument van het cultuurbeleid is geworden waarmee vele doelstellingen kunnen worden bereikt.
Le rapport indique que le programme relatif aux villes européennes de la culture est devenu un instrument de développement de la politique culturelle permettant de réaliser des objectifs multiples.

Volgens een uitvoerig onderzoek over het programma van de Europese Unie voor het aanwijzen van Europese Cultuursteden en steden met Cultuurmaanden is het project een succes.
Selon une importante étude relative au programme de l'Union européenne visant à désigner les villes européennes de la culture et les villes qui ont accueilli des mois culturels européens, le projet en question est un grand succès.