Traduction de «cumulatie dekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cumulatie van gezinstoelagen | cumulatie van gezinsuitkeringen
cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales

cumulatie van de oorsprong | cumulatie van oorsprong | oorsprongscumulatie
cumul de l'origine

bilaterale cumulatie | bilaterale cumulatie van de oorsprong
cumul bilatéral

cumulatie van kwalificaties
cumul de qualifications

cumulatie
cumul

cumulatie van inkomsten
cumul de revenus

cumulatie van ambten [ dubbel mandaat ]
cumul de mandats [ double mandat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de cumulatie dekt geen periodes van bijkomende activiteiten die het onmogelijk maken voor het personeelslid om zijn normale functies te volbrengen;
2° Le cumul ne couvre pas des périodes d'activité complémentaires qui rendent impossible l'accomplissement normal de ses fonctions par le membre du personnel;

2° de cumulatie dekt niet periodes van aanvullende activiteit die de normale uitoefening van de ambtsplichten van het personeelslid in het gedrang brengt;
2° Le cumul ne couvre pas des périodes d'activité complémentaire qui rendent impossible l'accomplissement normal de ses fonctions par le membre du personnel;

2° de cumulatie dekt geen periodes van bijkomende activiteiten die het onmogelijk maken voor het lid van het administratief of werkliedenpersoneel om zijn normale functies te volbrengen;
2° le cumul ne couvre pas des périodes d'activité complémentaires qui rendent impossible l'accomplissement normal par le membre du personnel administratif ou ouvrier de ses fonctions;

2° de cumulatie dekt bijkomende periodes van activiteit niet die het normaal verrichten door de ambtenaar van zijn ambtsplichten onmogelijk maken;
2° le cumul ne couvre pas des périodes d'activités complémentaires qui rendent impossible l'accomplissement normal par l'agent de ses fonctions;

Art. 8. Als de cumulatie van de tegemoetkoming die is toegekend voor een lid van het begeleidingspersoneel krachtens dit besluit en de tegemoetkomingen die zijn toegekend door de overheid krachtens andere bepalingen het bedrag ten laste van de onderneming voor meer dan 100 % dekt, dan wordt het tegemoetkomingsbedrag dat bij dit besluit is toegekend herleid tot het verschuldigd bedrag.
Art. 8. Si le cumul de l'intervention accordée pour un membre du personnel d'encadrement en vertu du présent arrêté et de celles accordées par les pouvoirs publics en vertu d'autres dispositions a pour effet de couvrir plus de 100 % du montant à charge de l'entreprise, le montant de l'intervention accordée en vertu du présent arrêté est réduit à due concurrence.

Deze interpretatie zou er dus op neerkomen te zeggen dat er slechts sprake kan zijn van cumulatie van een VAP-overeenkomst met een groepsverzekering of pensioenfonds, indien: a) de groepsverzekering of het pensioenfonds enkel zelfstandige werknemers dekt; b) er in de groepsverzekering of het pensioenfonds geen persoonlijke bijdragen werden gestort; c) er bij de berekening van de regel inzake de beperking tot 80 % in de groepsverzekering of het pensioenfonds rekening wordt gehouden met het kapitaal dat door het VAP wordt gevormd.
Cette interprétation voudrait donc dire qu'il ne pourrait y avoir cumul d'un contrat PLC et d'une assurance de groupe ou fonds de pension que si: a) l'assurance groupe ou fonds de pension ne couvre que des travailleurs indépendants; b) il n'y a pas de contributions personnelles dans l'assurance groupe ou fonds de pension; c) lors du calcul de la règle des 80 % dans l'assurance groupe ou fonds de pension, on tient compte du capital constitué par la PLC.