Traduction de «curator werd aangesteld » (Néerlandais → Français) :

« De lijst vermeldt tevens voor iedere ingeschrevene de faillissementen waarvoor hij reeds als curator werd aangesteld, waarbij telkens ten minste melding wordt gemaakt van de naam van de gefailleerde, de datum van de benoeming tot curator en, desgevallend, de datum van de beëindiging van de opdracht.
« La liste précise également, pour chaque inscrit, de quelles faillites il a déjà été désigné curateur, en mentionnant au minimum le nom du failli, la date de la désignation comme curateur et, le cas échéant, la date à laquelle la mission a pris fin.

Met betrekking tot de tegenstrijdigheid van belangen, haalt de minister het voorbeeld aan van een advocaat die regelmatig optrad voor een bepaalde bank en als curator werd aangesteld in en faillissement waarbij dezelfde bank grote belangen had (zeer belangrijke leningen van de bank aan de gefailleerde).
En ce qui concerne le conflit d'intérêts, le ministre cite l'exemple d'un avocat qui intervenait régulièrement pour le compte d'une banque et qui a été désigné comme curateur dans une faillite dans laquelle la banque en question avait des intérêts considérables (elle avait consenti des prêts importants au failli).

Als de nalatenschap niet werd opgeëist door de staat en dus nog steeds vacant is, zal het de, voor de vereffening van de nalatenschap, aangestelde curator zijn die het nodige zal moeten doen.
Si la succession n'a pas été revendiquée par l'État et est donc toujours vacante, le curateur nommé pour liquider la succession devra se charger de faire le nécessaire.

De aangestelde curator C laat de voorzitter weten dat zijn vennoot M, voorheen geraadpleegd werd door de heer A.
Le curateur désigné (C) informe le président que son associé M a été consulté précédemment par M. A.

Na zeer ernstige economische en financiële moeilijkheden en een reddingspoging van de Staat, welke door de Europese Commissie in december 1996 onverenigbaar werd geacht met de gemeenschappelijke markt, werd de onderneming op 3 januari 1997 failliet verklaard door de Rechtbank van Koophandel en werd een curator aangesteld.
À l'issue de difficultés économiques et financières très graves et une tentative de sauvetage par l'Etat - jugée incompatible avec le marché commun par la Commission européenne en décembre 1996 - l'entreprise a été déclarée faillie par le tribunal le 3 janvier 1997 et son administration mise sous curatelle.

2. Er werden mij geen moeilijkheden of klachten gesignaleerd die betrekking hadden op het loutere feit dat een advocaat-plaatsvervangend rechter als curator werd aangesteld.
2. Aucune difficulté ou plainte ne m'a été signalée en rapport avec le simple fait qu'un avocat-juge suppléant était désigné comme curateur.

Aldus werd in het rechtsgebied Dendermonde in de periode 1971-2001 over 255 nalatenschappen een curator aangesteld.
Ainsi, dans le ressort de Termonde, la désignation d'un curateur est intervenue pour 255 successions au cours de la période 1971-2001.