Vertaling van "cypriotische crisis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cypriotisch
chypriote

Cypriotisch parlement
Parlement chypriote

Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland
Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île

Cyprioot | Cypriotische
Chypriote

adrenale crisis | adrenocorticale crisis | bijniercrisis | bijnierschorscrisis
Crise:corticosurrénalienne | surrénalienne

monetaire crisis [ financiële crisis ]
crise monétaire [ crise financière ]

HbSS-ziekte met crisis
Maladie Hb-SS avec crise

sikkelcelanemie met crisis
Anémie à hématies falciformes [anémie drépanocytaire] avec crises

periode van crisis
période de crise

opvang- en crisis-centrum
centre d'accueil et de crise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. vraagt ​​om de onderhandelingen te heropenen over de richtlijn depositogarantiestelsel, waarvan de noodzaak onlangs bleek bij de Cypriotische crisis, parallel met het voorstel voor een richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen;
22. demande la réouverture de négociations concernant la directive relative au système de garantie des dépôts, comme la crise chypriote en a récemment souligné la nécessité, parallèlement à la proposition de directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement;

10. dringt bij de Raad aan op heropening van de onderhandelingen over DGS, een zaak van cruciale betekenis en rechtstreeks belang voor de burgers van de Europese Unie alsmede voor het vertrouwen in en de stabiliteit van het financiële stelsel; wijst erop dat de noodzaak van snelle goedkeuring van dat voorstel onlangs is bevestigd door de Cypriotische crisis; herinnert eraan dat een gemeenschappelijk Europees depositogarantiefonds met goed functionerende depositogarantiestelsels die berusten op een adequate financiering, waardoor de geloofwaardigheid en het vertrouwen van beleggers worden versterkt, het streefdoel op lange termijn zou kunnen zijn, zodra er een effectief afwikkelingskader en een effectief gemeenschappelijk toezichtmechanisme in werking zijn getreden; benadrukt het belang ervan voor de correcte totstandbrenging van de bankenunie en voor het realiseren van de algemene doelstelling van stabiele financiële markten; is van mening dat het DGS-voorstel parallel moet worden aangenomen met de richtlijn voor de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen;
10. prie le Conseil de rouvrir les négociations sur les SGD, qui sont d'une importance cruciale et présentent un intérêt direct pour les citoyens de l'Union européenne, ainsi que pour la confiance dans le système financier et pour sa stabilité; note que la nécessité d'une adoption rapide de cette proposition a récemment été confirmée par la crise chypriote; rappelle qu'un fonds européen unique de garantie des dépôts assorti de systèmes fonctionnels de garantie des dépôts dotés de moyens financiers suffisants, qui renforcent ainsi la crédibilité du système et la confiance des investisseurs, pourrait être l'objectif à long terme dès qu'opéreront un système de résolution des défaillances et un mécanisme de surveillance unique efficaces; souligne leur importance pour le bon établissement de l'union bancaire et pour la réalisation de l'objectif global de marchés financiers stables; considère que la proposition sur les SGD devrait être adoptée parallèlement à la directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement ;

5. verzoekt alle partijen verantwoord en constructief te handelen teneinde de crisis op te lossen, en dringt er in dit verband bij Turkije op aan zijn oorlogsbodems terug te trekken uit de Cypriotische wateren om de spanning te verminderen en de weg vrij te maken voor een hervatting van de onderhandelingen;
5. invite toutes les parties à adopter un comportement responsable et constructif en vue de trouver une issue à la crise et, à cet égard, demande expressément à la Turquie de retirer immédiatement ses navires de guerre des mers chypriotes afin d'apaiser les tensions et d'ouvrir la voie à la reprise des négociations;

3. dringt er bij alle partijen op aan in de huidige crisis verantwoord en constructief te handelen; dringt er bij Turkije op aan zijn oorlogsbodems terug te trekken uit de Cypriotische wateren om de spanning te verminderen en de weg vrij te maken voor een hervatting van de onderhandelingen;
3. invite l'ensemble des parties à adopter une attitude responsable et constructive face à la crise actuelle; demande instamment à la Turquie de retirer immédiatement ses navires de guerre des eaux chypriotes afin d'apaiser les tensions et d'ouvrir la voie à la reprise des négociations;

Een lid van het Cypriotisch parlement vraagt zich af hoe de Europese Unie in staat zal zijn mechanismen te ontwikkelen die een crisis aankondigen.
Un membre du parlement de Chypre se demande comment l'Union européenne sera en mesure de développer des mécanismes qui annoncent une crise.

Ik wil hier nadrukkelijk wijzen op de uitzonderlijke efficiëntie waarmee de Cypriotische autoriteiten en talrijke vrijwilligers deze crisis hebben aangepakt, met onze eigen bijdrage uiteraard.
Je dois également faire remarquer et souligner l’efficacité exceptionnelle dont ont fait montre les autorités chypriotes et les très nombreux volontaires dans la gestion de cette crise, avec notre concours bien entendu.

De crisis in de Cypriotische toerismesector heeft aangetoond dat de economie steeds sterker afhankelijk wordt van deze sector.
La crise du secteur touristique à Chypre a montré la dépendance croissante de l'économie par rapport à ce secteur.

De Italiaanse delegatie, gesteund door de Franse, de Griekse, de Spaanse, de Poolse, de Portugese, de Hongaarse en de Cypriotische delegatie attendeerden de Commissie en de Raad op de crisis in de wijnbouw- en de groenten- en fruitsector, meer bepaald wat tomaten, perziken en tafeldruiven betreft, en wees op verscheidene recente betogingen in Italië (12255/05).
Avec le soutien des délégations française, grecque, espagnole, polonaise, portugaise, hongroise et chypriote, la délégation italienne a attiré l'attention de la Commission et du Conseil sur la crise que traversent les secteurs du vin et des fruits et légumes, en particulier pour les tomates, les pêches et les raisins de table, qui a provoqué récemment plusieurs manifestations en Italie (doc. 12255/05).