Vertaling van "d'avoir été trop " (Nederlands → Frans) :

C'est vrai que les bus articulés peuvent être plus faciles à conduire que les bus rigides, mais quand le conducteur a pris la mesure des possibilités que présente le véhicule, il a tendance à rouler un peu plus vite et à avoir davantage confiance lors des changements de direction, parfois, malheureusement, un peu trop.
C’est vrai que les bus articulés peuvent être plus faciles à conduire que les bus rigides, mais quand le conducteur a pris la mesure des possibilités que présente le véhicule, il a tendance à rouler un peu plus vite et à avoir davantage confiance lors des changements de direction, parfois, malheureusement, un peu trop.

Na uren pleiten merkte hij de wrevel van de rechters op. Hij besloot zijn pleidooi schitterend met de formule: " Monsieur le président, excusez-moi d'avoir été trop long, mais je n'avais pas le temps d'être court" .
Ayant plaidé pendant des heures il s'aperçut de l'irritation des juges et conclut alors brillamment sa plaidoirie en disant : « Monsieur le président, excusez-moi d'avoir été trop long, mais je n'avais pas le temps d'être court !