Traduction de «daadwerkelijke kosten namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daadwerkelijke uitgaven | werkelijke kosten
coûts réels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat bij de vereenvoudiging hoofdzakelijk om de alternatieven voor de daadwerkelijke kosten, namelijk om forfaitaire bedragen (betalingen in ruil voor resultaten), vaste percentages (ter dekking van bepaalde kostencategorieën) en eenheidskosten (bv. personeelskosten per dag):
La simplification consiste essentiellement à proposer des solutions de remplacement au système des coûts réels, à savoir les montants forfaitaires (paiements contre résultats), les taux forfaitaires (pourcentages couvrant certaines catégories de coûts) et les coûts unitaires (taux unitaires, par exemple par personne et par jour):

Ingeval deze taak, namelijk het meten, verdelen en berekenen van het daadwerkelijke individuele verbruik in zulke gebouwen, wordt uitbesteed aan een derde partij, bijvoorbeeld een dienstenverlener of de lokale energieleverancier, mogen de kosten, voor zover redelijk, worden doorberekend aan de eindafnemer.
Les coûts résultant de l'attribution de cette tâche à un tiers, tel qu'un fournisseur de services ou le fournisseur d'énergie local, et couvrant le relevé, l'imputation et la comptabilisation des consommations individuelles réelles dans de tels bâtiments, peuvent être facturés au client final, dans la mesure où ces coûts restent raisonnables.

Een deel van deze steun, namelijk 230 miljoen FRF, komt overeen met het verschil tussen de bedragen die SFMI-Chronopost daadwerkelijk heeft betaald voor de verkoopactiviteiten die de Franse posterijen ten gunste van haar hebben verricht, en het bedrag van de commerciële kosten die de particuliere SFEI-ondernemingen hebben gemaakt (20 % van de omzet in de eerste jaren en vervolgens 6 %); 38 miljoen FRF komt overeen met de kosteloze overdracht van de klantenkring van Postadex aan SFMI-Chronopost in 1986 (de betrokken steun in kwestie is gelijk aan de geraamde omzet van Postadex in 1985); tenslotte komt 200 miljoen FRF overeen met de bevoorrechte voorwaarden voor de toegang tot de loketten van de Franse posterijen.
Une partie de cette aide, soit 230 millions de FRF, correspond à la différence entre les sommes effectivement payées par SFMI-Chronopost pour les activités de commercialisation effectuées pour son bénéfice par La Poste et le montant des frais commerciaux engagés par les entreprises privées membres du SFEI (20 % du chiffre d'affaires durant les premières années et 6 % par la suite); 38 millions correspondent à l'aide liée au transfert gratuit de la clientèle de Postadex à SFMI-Chronopost en 1986 (l'aide en question équivaut au chiffre d'affaires estimé de Postadex en 1985); enfin, 200 millions correspondent à l'aide résultant de conditions d'accès privilégiées aux guichets de La Poste.

In dat geval kunnen die vergoedingen alleen van belasting worden vrijgesteld als terugbetaling van eigen kosten van de club, federatie, vereniging, instelling of overheid, mits het dubbel bewijs als bedoeld in nr. 31/32 Com.IB 92 wordt geleverd; namelijk dat: a) de vergoeding bestemd is tot het dekken van kosten die eigen zijn aan de club, federatie, vereniging, instelling of overheid; b) die vergoeding ook daadwerkelijk aan dergelijke kosten is besteed.
Dans ce cas, ces indemnités ne peuvent être exonérées d'impôt à titre de remboursement de dépenses propres au club, à la fédération, à l'association, à l'institution, ou à l'autorité publique, que pour autant que la double preuve visée au no 31/32, Com.IR 92 soit apportée; à savoir que: a) l'indemnité est destinée à couvrir des frais qui sont propres au club, à la fédération, à l'association, à l'institution ou à l'autorité publique; b) cette indemnité a été effectivement consacrée à de tels frais.

In dat geval kunnen die vergoedingen alleen van belasting worden vrijgesteld als terugbetaling van eigen kosten van de club, federatie, vereniging, instelling of overheid, mits het volgend dubbel bewijs wordt geleverd; namelijk dat: - de vergoeding bestemd is tot het dekken van kosten die eigen zijn aan de club, federatie, vereniging, instelling of overheid; - die vergoeding ook daadwerkelijk aan dergelijke kosten is besteed.
Toutefois, ces indemnités peuvent être exonérées d'impôt à titre de remboursement de dépenses propres au club, à la fédération, à l'association, à l'institution, ou à l'autorité publique pour autant que la double preuve suivante soit apportée: - l'indemnité est destinée à couvrir des frais qui sont propres au club, à la fédération, à l'association, à l'institution, ou à l'autorité publique; - l'indemnité a été effectivement consacrée à de tels frais.

Normaliter moet de vennootschap-werkgeefster daartoe in principe slechts een " dubbel bewijs" leveren, namelijk: a) dat de vergoeding bestemd is tot het dekken van " kosten" die hem eigen zijn; b) dat die vergoeding ook daadwerkelijk aan dergelijke " kosten" werd besteed.
Normalement, la société-employeur ne doit fournir en principe qu'une " double preuve" à cet effet, à savoir: a) que l'indemnité est destinée à couvrir des " dépenses" qui lui sont propres; b) que cette indemnité sert effectivement à ce type de " dépenses" .

In de huidige stand van zaken rijst tezelfdertijd daarnaast ook de algemene vraag of alle gemaakte financierings- en andere kosten, uitgaven en afschrijvingen daadwerkelijk kunnen bijdragen tot de realisatie van het maatschappelijk doel van de vennootschap, namelijk de uitoefening van de geneeskunde en/of deze constructies en afspraken met andere woorden al niet " doeloverschrijdend" en deontologisch verantwoord zijn.
Dans la situation actuelle, on peut dès lors également se poser la question générale de savoir si tous les frais de financement et autres, les dépenses et les amortissements peuvent véritablement contribuer à la réalisation de l'objet social de la société, à savoir l'exercice de la médecine, et/ou si ces mécanismes et accords ne sont pas en d'autres termes démesurés par rapport à l'objectif à atteindre et s'ils se justifient sur le plan déontologique.