Traduction de «daalden de prijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie
garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix

vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]
prix libre [ libération des prix | liberté des prix ]

prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]
publicité des prix [ affichage des prix ]

een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen
déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus

stelsel van gemeenschappelijke prijzen | stelsel van uniforme prijzen
régime de prix unique | régime de prix uniques

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

bevriezing van de institutionele prijzen | handhaving van de institutionele prijzen
blocage des prix institutionnels | gel des prix institutionnels

klanten prijsinformatie geven | klanten prijsinlichtingen geven | klanten informatie geven over prijzen | klanten inlichtingen geven over prijzen
fournir des informations sur les prix à des clients

Commissie tot Regeling der Prijzen
Commission pour la régulation des prix

constante prijzen
prix constants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In april 2016 daalden de prijzen een laatste keer (Engelstalige pagina) tot 5 cent per belminuut, 2 cent per sms en 5 cent per MB aan data, bovenop de nationale tarieven.
Ils ont baissé pour la dernière fois en avril 2016, passant à 5 centimes la minute pour les appels vocaux, 2 centimes par SMS et 5 centimes par Mo de données en sus des tarifs nationaux.

Naarmate het aanbod steeg, daalden de prijzen.
L’offre ayant augmenté, les prix ont baissé.

Als gevolg van die productiestijging vorig jaar daalden de prijzen tot het niveau van begin 2012.
Du fait de cette augmentation de la production l’année dernière, les prix sont descendus à des niveaux équivalents à ceux enregistrés au début de l’année 2012.

De prijzen op de communicatiemarkt daalden echter gestaag.
Or, le prix sur le marché des communications n'a cessé de diminuer.

De tussenpersonen en de traders zijn de twee categorieën die het meest voordeel hebben gehad bij de stijging van de coltanprijzen en de ondoorzichtigheid van de wereldmarkten. Ze hebben echter ook de grootste risico's genomen en hebben ongetwijfeld verlies geleden toen de prijzen daalden.
Les intermédiaires et les traders sont deux catégories de personnes qui ont le plus bénéficié de la hausse des prix du coltan et de l'opacité des marchés mondiaux, mais ont pris également le plus de risques et ont certainements subi des pertes lors de la baisse des prix.

In de sector van de draadloze telefonie maakte de openstelling voor de concurrentie het mogelijk dat de operatoren een hogere dekkingsgraad konden waar borgen en dat de prijzen voor de verbruiker aanzienlijk daalden.
Dans le secteur de la téléphonie mobile, l'ouverture à la concurrence a permis d'accélérer le taux de couverture des opérateurs tout en donnant lieu à une baisse des prix significative pour le consommateur.

De prijzen zijn in België in 2008 sterker gestegen dan in de buurlanden en zij daalden nadien in 2009, maar een beetje minder dan in de buurlanden.
Les prix ont plus augmenté en Belgique en 2008 que dans les pays voisins, et ont diminué par la suite en 2009 mais là encore, un peu moins que dans les pays voisins.

Op de grote markten daalden de reële prijzen vooral in Spanje (-4,7%), terwijl Italië (-1,1%), Duitsland (-1,0%) en Frankrijk (‑0,6%) meer gematigde prijsdalingen lieten optekenen.
Sur les grands marchés, les prix réels ont chuté surtout en Espagne (‑4,7 %), alors que l'Italie, l'Allemagne et la France ont connu des baisses de prix plus modérées (respectivement -1,1 %, -1 % et -0,6 %).

Het nieuwste rapport van de Europese Commissie over autoprijzen toont aan dat de reële prijzen in de Europese Unie in 2009 licht daalden en binnen de eengemaakte EU-markt verder naar elkaar toegroeiden.
Le dernier rapport de la Commission européenne sur les prix de l'automobile montre que ces derniers ont légèrement diminué, en termes réels, en 2009 au sein de l'Union européenne et qu'ils convergent au sein du marché unique de l'UE.

- Prijs : tijdens de referentieperiode van het onderzoek daalden de prijzen voor de desbetreffende invoer met 41 %.
- Prix: pendant la période de référence de l'enquête les prix des importations considérées sont tombées de 41%.