Traduction de «daalt in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Integendeel, in tijden dat de ontwikkelingslanden met steeds meer uitdagingen geconfronteerd worden, daalt de geldstroom van België naar het Zuiden.
C'est tout le contraire: à un moment où les pays en développement doivent relever toujours plus de défis, les flux d'argent de la Belgique vers le Sud se tarissent.

Wat ons land betreft, moet België het hoofd bieden aan een vermindering van de enveloppe voor directe betalingen en plattelandsontwikkeling met 6,4 % voor de programmeringsperiode 2014/2020. - De nationale enveloppe daalt respectievelijk met 7,1 % voor de directe betalingen en - met 1,2 % voor de plattelandsontwikkeling.
En ce qui concerne notre pays, la Belgique fait face à une diminution de l'enveloppe des paiements directs et du développement rural de 6,4 % pour la période de programmation 2014/2020. - De manière plus détaillée, l'enveloppe nationale belge chute respectivement de 7,1 % pour les paiements directs et - de 1,2 % pour le développement rural.

Volgens de laatste cijfers die Eurostat bekend heeft gemaakt en waarin het tweede kwartaal van 2010 vergeleken wordt met het tweede kwartaal van 2009, daalt het aantal asielzoekers in de meeste lidstaten van de Europese Unie, op enkele uitzonderingen na, waaronder België, dat een sterke toename kent : meer dan 30 % voor België, terwijl andere lidstaten een daling registreren van 40 % in vergelijking met dezelfde periode in 2009 (tweede kwartaal 2009) (3) .
Selon les derniers chiffres publiés par Eurostat qui compare le deuxième trimestre 2010 avec le deuxième trimestre 2009, le nombre de demandeurs d'asile diminue dans la majorité des pays membres de l'Union européenne, sauf quelques-uns dont la Belgique qui connait une forte augmentation: plus de 30 % pour la Belgique, là où d'autres États membres enregistrent une diminution de 40 % par rapport à la même période en 2009 (deuxième trimestre 2009) (3) .

De ESI-score van België is gedaald : van 44,1 in 2001 naar 38,6 in 2002, in de rangorde daalt België van de 79e plaats op 122 in 2001 naar de 126e plaats op 142 in 2002.
Le score ESI de la Belgique a baissé : de 44,1 en 2001, il est passé à 38,6 en 2002; dans le classement, la Belgique passe de la 79 place sur 122 en 2001 à la 126 place sur 142 en 2002.

Ondertussen werd bekend dat het economische vertrouwen van alle Europese landen het sterkst daalt in België en wijzen OESO-cijfers uit dat de fiscale en parafiscale druk in België in de periode 2000-2002, ondanks alle beloften over belastingverlagingen, voor gezinnen met 2 kinderen en een beroepsinkomen met 0,5% is gestegen.
Nous avons appris depuis lors que c'est en Belgique que la confiance économique diminue le plus sensiblement, tandis que les chiffres de l'OCDE montrent qu'au cours de la période 2000-2002, la pression fiscale et parafiscale belge a augmenté de 0,5% pour les ménages avec deux enfants et un seul revenu, en dépit de toutes les promesses d'allégement de la fiscalité.

Bedoeling was om potentiële asielzoekers te ontmoedigen om naar België te komen. 1. Wij stellen vast dat het aantal asielzoekers drastisch daalt. a) Uit welke landen komen de meeste asielzoekers? b) Is er een verschuiving merkbaar bij de vorige jaren?
Cette mesure vise à dissuader les candidats-réfugiés de se rendre en Belgique. 1. Force est de constater une chute du nombre de demandeurs d'asile. a) De quels pays la plupart des demandeurs d'asile proviennent-ils? b) Observe-t-on un glissement par rapport aux années précédentes?

Vraag 2: Is die indruk gebaseerd op het feit dat de vraag stijgt voor sommige transplantatie-indicaties of op het feit dat het aantal beschikbare organen voor een transplantatie in België daalt?
Question 2: Ce sentiment est-il basé sur le fait que la demande augmente pour certaines indications de transplantations ou sur le fait que le nombre d'organes disponibles pour une greffe diminue en Belgique?

Ook het gewicht van België daalt, zoals dat van alle geïndustrialiseerde Europese landen.
Dans le total des votes, le poids de la Belgique, comme de l'ensemble des pays européens industrialisés, diminuera également.

Uitgaande van de inventarissen opgemaakt tot in 2007, kunnen we echter het volgende vaststellen: de nationale uitstoot daalt continu sinds 2003, om in 2007 een niveau te bereiken dat 9,9 % lager ligt in vergelijking met het referentiejaar, m.a.w. 2,4 % onder de gemiddelde reductiedoelstelling van België onder de Kyotoprotocol voor de periode 2008 - 2012, namelijk - 7,5 %.
Néanmoins, à partir des inventaires réalisés jusqu'en 2007, on peut dresser le constat suivant : les émissions nationales sont en baisse continue depuis 2003, pour atteindre en 2007 un niveau inférieur de 9,9% à l'année de référence, c'est-à-dire 2,4% en dessous de l'objectif moyen de réduction des émissions de la Belgique dans le cadre du protocole de Kyoto pour la période 2008-2012, à savoir -7,5%.

Proportioneel, ten gevolge van de nieuwe quotaverdeling en de ruimte die gecreëerd is voor de opkomende economieën met een sterke groei, daalt het quotum van België echter van 1,93% naar 1,35%.
Proportionnellement, par contre, à la suite de la nouvelle répartition des quotas et de la place laissée aux économies émergentes à forte croissance, la quote-part belge passera de 1,93% à 1,35%.