Vertaling van "daar verschillende prijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

relatieve prijzen van de verschillende categorieën goederen en diensten
évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services

de verschillende elementen van de regeling inzake prijzen en interventies
différents éléments du régime des prix et des interventions

vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden
comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enerzijds is dit het gevolg van het streven van sommige bedrijven om kunstmatig gescheiden nationale markten te creëren teneinde daar verschillende prijzen te kunnen voeren, maar anderzijds zijn er nog altijd talloze juridische obstakels op Europees niveau die we nog niet hebben weten te overwinnen.
Cela s’explique, d’une part, par le fait que certaines entreprises tentent de maintenir artificiellement des marchés nationaux distincts dans le but d’appliquer des prix différents, d’autre part par des obstacles législatifs qui continuent à exister et qui n’ont pas encore été surmontés au niveau européen.

Het valt in de Commissie juridische zaken te prijzen dat zij zich daar op vele plaatsen in haar verslag rekenschap van geeft door verschillende opties voor de lidstaten open te houden.
Le rapport de la commission juridique et du marché intérieur en tient compte à plusieurs endroits en laissant aux États membres des marges de manœuvre. On ne peut que s’en féliciter.

K. overwegende dat de stijging van de prijzen in januari 2002 en daarna het gevolg was van verschillende factoren, dat echter ook hier en daar met name in de dienstverlenende sector misbruik werd gemaakt door de prijzen in het kader van de invoering van de chartale euro naar boven af te ronden, wat de bevolking ten dele onterecht deed veronderstellen dat er gedurende de chartale overschakeling op grote schaal prijsverhogingen waren opgetreden; voorts overwegende dat de ECB zelf heeft toegegeven dat een dergelijk effect groter was dan verwacht;
K. considérant que l'accélération des prix en janvier 2002 et au-delà était liée à divers facteurs, mais que certaines pratiques abusives consistant à profiter de l'introduction des pièces et des billets en euros pour arrondir les prix à la hausse ont été constatées, notamment dans le secteur des services, alimentant le sentiment partiellement injustifié de la population, selon lequel les hausses de prix avaient été générales au moment du passage à l'euro; considérant, en outre, que la BCE a elle-même reconnu que cet effet avait été supérieur à ce qui était escompté,

12. is het met de Commissie eens dat instrumenten als de uitstelpremies bevorderd moeten worden, daar deze een onomstreden bijdrage leveren aan de regeling van het aanbod door te voorkomen dat de prijzen scherp dalen wanneer verschillende soorten tegelijk op de markt worden aangeboden;
12. convient avec la Commission de la nécessité de promouvoir les mécanismes de primes au stockage, qui jouent un rôle indiscutable dans la régulation de l'offre, en évitant les chutes brusques de prix quand l'on constate sur le marché un afflux d'espèces déterminées;

(38) Drie ondernemingen verzochten om een correctie met betrekking tot het handelsstadium, daar de vergelijkbaarheid van de prijzen werd beïnvloed door de verschillende functies van de verkopers op de binnenlandse en op de uitvoermarkten.
(38) Trois sociétés ont demandé un ajustement au titre du stade commercial, faisant valoir que la comparabilité des prix était affectée par les fonctions des acheteurs sur les marchés intérieurs et à l'exportation.

4. In de praktijk is er sinds verschillende jaren een vestigingsstop, wat leidt tot een oligopolie-positie. a) Is zulks wel verantwoord als daar geen prijsbeleid (bijvoorbeeld maximumprijzen) aan gekoppeld is? b) Leidt de bestaande toestand er niet toe dat er weinig concurrentie is tussen de verschillende scholen, zodat de prijzen ongecontroleerd kunnen stijgen? c) Hoge prijzen leiden ertoe dat kandidaat-bestuurders naar het systeem van vrije begeleiding worden georiënteerd.
4. Un gel des agréments existe depuis plusieurs années, ce qui a pour effet que se met en place un système d'oligopole. a) Une telle situation se justifie-t-elle si elle n'est pas assortie d'une politique des prix (par exemple la fixation de prix maximum)? b) La situation existante n'a-t-elle pas pour effet de réduire la concurrence entre les différentes écoles, ce qui permet aux prix d'augmenter de manière incontrôlée? c) Les prix élevés ont pour effet d'orienter les candidats conducteurs vers la filière libre.