Vertaling van "daardoor veroorzaakte kosten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensatie voor door ultraperifere ligging veroorzaakte kosten
compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité

kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt
frais frustratoires ou vexatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat het aantal NEET-jongeren (jongeren die geen onderwijs of opleiding volgen en geen werk hebben) 7,5 miljoen bedraagt, ofwel 12,9% van de Europese jongeren tussen de 15 en 24 jaar, dat de daardoor veroorzaakte kosten oplopen tot 1,2% van het BBP van de EU en dat meer dan 30% van de werklozen onder de 25 jaar in de EU al langer dan 12 maanden werkloos is; overwegende dat het percentage NEET-vrouwen tussen de 15 en 24 jaar is opgelopen van 12,9% in 2009 tot 13,4% in 2011 (tegen een stijging van dit percentage onder mannen tussen de 15 en 24 jaar van 12,4% tot 12,9%);
I. considérant que 7,5 millions de jeunes gens, soit 12,9 % des jeunes européens âgés de 15 à 24 ans, ne poursuivent pas d'études, ne travaillent pas et ne suivent aucune formation, et que les coûts de ce phénomène s'élèvent à 1,2 % du PIB de l'Union, et que plus de 30 % des chômeurs de moins de 25 ans dans l'Union européenne le sont depuis plus de 12 mois; que le taux de femmes ne poursuivant pas d'études, ne travaillant pas et ne suivant aucune formation et âgées de 15 à 24 ans est passé de 12,9 % en 2009 à 13,4 % en 2011 (pour les hommes de la même tranche d'âge, ce taux est passé de 12,4 % à 12,9 %);

32. verzoekt de Commissie om voor de korte termijn een compensatiemechanisme tot stand te brengen voor ongecoördineerde grensoverschrijdende energiestromen (loop-flow) waarmee de getroffen lidstaten een eerlijke methode krijgen voor de verdeling van de daardoor veroorzaakte kosten, totdat de noodzakelijke aanpassingen aan het net zijn uitgevoerd en toevoergebaseerde marktkoppeling een feit is;
32. demande à la Commission de mettre au point un mécanisme de compensation à court terme des "loop flows", qui procure aux États membres concernés une méthode équitable de partage des coûts en attendant l'achèvement des développements nécessaires du réseau ainsi que du couplage des marchés basé sur les flux d'électricité;

Indien uit de onder § 1, 1° van onderhavig artikel beoogde controle blijkt dat de EPB-klimaatregelingstechnicus of de controleur hun verplichtingen niet hebben nageleefd en dat door deze tekortkoming zich een nieuwe periodieke controle of een nieuw onderhoud in aanwezigheid van de betrokken partijen opdringen, dan komen de daardoor veroorzaakte kosten voor rekening van de EPB-klimaatregelingstechnicus of van de controleur.
S'il résulte du contrôle visé au § 1, 1° du présent article, que le technicien climatisation PEB ou le contrôleur n'a pas respecté ses obligations et que ce manquement requiert un nouveau contrôle périodique ou un nouvel entretien en présence des parties concernées; les frais occasionnés par ce nouvel acte sont à charge du technicien climatisation PEB ou du contrôleur.

Indien bijvoorbeeld, in strijd met artikel 519 van het Strafwetboek, vuur wordt aangelegd en daardoor brand veroorzaakt, moet een retributie voor gedane kosten door het gemeentebestuur mogelijk zijn.
Une rétribution pour frais exposés par l'administration communale doit être possible, par exemple lorsque l'incendie a été causé par un feu allumé de la manière et dans les circonstances décrites à l'article 519 du Code pénal.

L. overwegende dat de financiële crisis onder meer veroorzaakt is door het feit dat er geen afdoende maatregelen waren getroffen om legale en illegale vormen van corruptie te voorkomen, op te sporen en uit te roeien; overwegende dat de wijdverspreide corruptie in de publieke en private sector - zowel in de ontwikkelingslanden als in de ontwikkelde landen - een belemmering vormt voor een doeltreffende, brede en gelijke bescherming en bevordering van burgerlijke, politieke en sociale rechten; overwegende dat corruptie de rechtsstaat en de democratie ondermijnt en rechtstreeks ten koste gaat van de bevolking aangezien de kosten van openbare diensten er door stijgen en de kwaliteit van die diensten er door daalt en arme mensen daardoor vaak slechter toegang hebben tot water, onderwijs, gezondheidszorg en allerlei andere belangrijke diensten;
L. considérant que l'absence de mesures adéquates visant à prévenir, détecter et éradiquer toutes les formes de corruption est l'une des raisons de la crise financière; considérant que la corruption généralisée des secteurs publics et privés, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, compromet la protection et la promotion efficaces, élargies et égales des droits civils, politiques et sociaux; considérant que la corruption constitue une entrave à la démocratie et à l'état de droit et qu'elle nuit directement aux citoyens, dans la mesure où elle augmente le coût des services publics, fait diminuer leur qualité et limite bien souvent l'accès des plus démunis à l'eau, à l'éducation, aux soins de santé et à de nombreux autres services essentiels;

(23 bis) Verkeersopstoppingen zijn het resultaat van de bestaande kwaliteits- en capaciteitsniveaus van de infrastructuur en het verkeersvolume, dat zowel de personenauto's als voertuigen voor personen- en goederenvervoer omvat; het is daarom noodzakelijk dat de lidstaten in de vervoersinfrastructuur investeren om de daardoor veroorzaakte externe kosten tot een minimum te beperken.
(23 bis) La congestion des routes sont le résultat des niveaux de qualité et de capacité des infrastructures de transport existantes et du volume de la circulation tant des voitures particulières que des véhicules transportant des personnes et des marchandises; les États membres doivent par conséquent investir dans les infrastructures de transport, afin de minimiser les coûts externes qu'ils génèrent.

De Commissie begrijpt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over langdurige juridische procedures en het ongemak en de kosten die daardoor veroorzaakt zouden worden.
La Commission comprend les inquiétudes de l’honorable parlementaire concernant la longue procédure juridique et les inconvénients et les coûts que cette dernière suppose.

12° de toegepaste maatregelen om het doel te bereiken van gelijke toegang en, in voorkomend geval, de voorwaarden voor de verdeling van de daardoor veroorzaakte kosten;
12° les mesures mises en oeuvre pour réaliser l'objectif de l'égalité d'accès et, le cas échéant, les conditions de partage des coûts engendrés par celui-ci;

6) erkent dat de kosten van ongevallenpreventie in het algemeen veel lager zijn dan de economische kosten van verkeersongevallen en de daardoor veroorzaakte schade;
6) reconnaît que les coûts de prévention des accidents sont, en général, très inférieurs au coût économique des sinistres et des dommages qu'ils causent;