Vertaling van "daarin het grootste gevaar schuilt " (Nederlands → Frans) :

6) Schuilt volgens de minister het grootste gevaar in de schade die de ziekte zelfstandig toebrengt, of in het feit dat de ziekte (en de intensieve antibioticabehandeling) het immuniteitssysteem zodanig verzwakt dat andere ziektes veel meer schade kunnen aanrichten?
6) Le plus grand danger réside-t-il, selon la ministre, dans les troubles que la maladie elle-même provoque ou dans le fait que la maladie (et le traitement antibiotique intensif) affaiblit tellement le système immunitaire que d'autres maladies peuvent provoquer beaucoup plus de dégât ?

Er moet speciale aandacht worden besteed aan kleine en middelgrote ondernemingen, aangezien daarin het grootste potentieel schuilt voor groei en voor het creëren van banen.
Les petites et moyennes entreprises méritent une attention particulière, car ce sont elles qui détiennent le plus grand potentiel de croissance et de création d’emplois.

Daarin schuilt nu precies het gevaar voor Europa, want het Belgisch systeem kan geen compromissen meer maken voor zichzelf.
C’est précisément là que réside maintenant le danger pour l’Europe, car le système belge n’est plus en mesure de continuer à fonctionner avec des compromis.

Daarin schuilt het gevaar dat zij vaak geleid worden naar Amerikaanse websites, die met reclame doorspekte informatie bevatten, en andere twijfelachtige websites.
Pour autant, ils sont souvent dirigés vers des sites web américains, qui contiennent des réclames promotionnelles, ou vers d'autres sites douteux.

Het grootste gevaar schuilt evenwel in de vraag of China erin zal slagen de politieke structuur van een eenheidsstaat te behouden en aan de sociale behoeften van de mensen te voldoen. Het grootste probleem van China wordt namelijk niet door wapens gevormd, maar door de toenemende honger en armoede onder bepaalde delen van de bevolking. China heeft zeker te kampen met een groot probleem: het land heeft namelijk verschillende culturen, talen en etnische groepen en is er tot nu toe niet in geslaagd - dit geldt overigens niet alleen voor China - om deze verschillende culturen en etnische groepen ruimte te geven. Voorwaarde daarvoor is evenwel het behoud van de politieke eenheid in het land.
Indubitablement, la Chine est confrontée ? un autre problème majeur, ? savoir qu’elle renferme, en un même pays, des cultures, des langues et des groupes ethniques différents et qu’elle n’est pas parvenue jusqu’? présent?

Daarin schuilt echter ook het grootste bezwaar tegen het document.
C'est là, cependant, que réside la difficulté principale.

Dat is niet alleen intellectueel oneerlijk, het ontneemt ook de essentiële mogelijkheid om het antisemitisme van de radicale stromingen binnen de islam aan te klagen, terwijl daarin het grootste gevaar schuilt.
C'est non seulement intellectuellement malhonnête mais cela ôte aussi la possibilité essentielle d'incriminer l'antisémitisme des courants radicaux de l'islam alors que c'est là que se cache le plus grand danger.

Het grootste gevaar schuilt erin dat investeringen in de netwerkinfrastructuren van de toekomst achterop kunnen raken doordat investeringsprikkels worden afgebot en de coördinatie van investeringen moeizamer verloopt.
Le principal danger est que les investissements dans les infrastructures de réseau du futur ne prennent du retard suite au fait que les incitants aux investissements soient émoussés et au déroulement plus difficile de la coordination des investissements.

Daarin schuilt een reëel gevaar, beweren consumentenorganisaties, omdat kinderen zich onvoldoende bewust zijn van de gevaren die alcohol met zich brengt.
Les organisations de défense des consommateurs prétendent qu'il y a un risque réel en la matière, les enfants n'étant pas suffisamment conscients des dangers que comporte l'alcool.