Traduction de «daarmee beoogde doelstellingen doeltreffend » (Néerlandais → Français) :

Verder kan de Commissie, om de vervalsing van de mededinging zoveel mogelijk tegen te gaan, verlangen dat bepaalde regelingen beperkt worden in de tijd (gewoonlijk 4 jaar of minder) en worden geëvalueerd om na te gaan: 1) of de aannames en voorwaarden op grond waarvan het besluit over de verenigbaarheid is genomen, zijn verwezenlijkt; 2) of de steunmaatregel in het licht van de daarmee beoogde doelstellingen doeltreffend is, en 3) wat de effecten ervan voor de markten en de mededinging zijn, en of zich gedurende de looptijd van de steunregeling geen ongerechtvaardigde verstoring van de mededinging voordoet die in strijd is met de belangen van de Unie (67).
Afin de garantir mieux encore que les distorsions de concurrence sont limitées, la Commission peut exiger que certains régimes soient soumis à une limitation de durée (normalement 4 ans ou moins) et à une évaluation visant à contrôler 1) que les hypothèses et les conditions ayant conduit à décider de la compatibilité de l'aide avec le marché intérieur se sont vérifiées, 2) l'efficacité de l'aide à la lumière des objectifs qui lui avaient été fixés, 3) son incidence sur les marchés et la concurrence et l'absence d'effet de distorsion indu pendant la durée du régime d'aides, contraire aux intérêts de l'Union (67).

De voorstellen in het kader van het Europees Jaar en de daarmee beoogde doelstellingen kunnen het best worden gerealiseerd door op EU, nationaal, regionaal en lokaal niveau gebruik te maken van multilaterale partnerschappen en uitwisseling van beste praktijken, informatie en ervaring.
Les objectifs et propositions de l'Année européenne pourront être mis en œuvre dans de meilleures conditions à l'échelle de l'Union et sur le plan national, régional et local avec des partenariats multilatéraux et grâce à un échange de bonnes pratiques, informations et expériences.

1. verzoekt de Commissie programma's en projecten te controleren en te evalueren voor wat betreft de haalbaarheid van de daarmee beoogde doelstellingen, en daarvan verslag uit te brengen aan het Parlement;
1. demande à la Commission de réexaminer et d'évaluer les programmes et les projets en fonction de leur capacité à atteindre leurs objectifs et d'en communiquer les résultats au Parlement;

De jaarlijkse werkprogramma's stellen de beoogde doelstellingen op basis van eerder overleg, de verwachte resultaten, de uitvoeringsmethode en het totale bedrag ervan vast, alsmede passende indicatoren om erop toe te zien hoe doeltreffend resultaten worden behaald en doelstellingen worden bereikt.
Les programmes de travail annuels fixent les objectifs poursuivis en se fondant sur des consultations préalables, les résultats attendus, la méthode de mise en œuvre, leur montant total et des indicateurs appropriés pour contrôler l'effectivité des résultats produits et des objectifs atteints.

- Zijn de nieuwe maatregelen (ERC, JTI’s, artikel 169, RSFF) doeltreffend in het bereiken van de beoogde doelstellingen?
- Les nouvelles mesures introduites (CER, ITC, article 169, IFPR) sont-elles efficaces pour atteindre les objectifs qui leur sont assignés?

8. het subsidiariteitsbeginsel moet echter nadrukkelijk ook worden opgevat als een stimulans voor de Unie om eveneens op te treden op terreinen die niet tot haar exclusieve bevoegdheid behoren, indien en voor zover de daarmee beoogde doelstellingen niet op adequate wijze door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en ze derhalve gezien de reikwijdte en uitwerking ervan beter in communautair verband kunnen worden gerealiseerd;
8. estime qu'il convient de rappeler que le principe de subsidiarité doit viser notamment à encourager l'Union à intervenir dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive si et dans la mesure où les objectifs de l'action prévue ne peuvent pas être réalisés d'une manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire;

2. Een jaar vóór het verstrijken van deze verordening legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een onafhankelijk beoordelingsrapport voor over de uitvoering van deze verordening, met het doel vast te stellen of de beoogde doelstellingen zijn bereikt en om richtlijnen te geven om toekomstige acties doeltreffender te maken.
2. Un an avant l'expiration du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation indépendant sur sa mise en oeuvre en vue d'établir si les objectifs visés ont été atteints et de définir des orientations pour améliorer l'efficacité des actions futures.

Niemand zal twijfelen aan de gerechtvaardigdheid van de daarmee beoogde doelstellingen. Alleen al in de Europese Unie sterven jaarlijks 500.000 mensen aan het gebruik van tabak.
Le bien-fondé de ses objectifs ne sera contesté par personne : le tabac tue 500 000 personnes par an dans la seule Union européenne.

(3) Er wordt een herziening van Richtlijn 98/70/EG beoogd in verband met de vereiste communautaire luchtkwaliteitsnormen en daarmee samenhangende doelstellingen alsmede met het oog op de vastlegging van extra specificaties als aanvulling op de verplichte specificaties die reeds in de bijlagen III en IV bij de richtlijn zijn neergelegd.
(3) Une révision de la directive 98/70/CE est prévue aux fins de satisfaire aux exigences associées aux normes communautaires pour la qualité de l'air et aux objectifs qui s'y rattachent, ainsi qu'aux fins de l'incorporation de spécifications supplémentaires destinées à compléter les spécifications obligatoires déjà fixées à l'annexe III et à l'annexe IV de la directive.

De Commissie evalueert op gezette tijden de door de Gemeenschap medegefinancierde acties teneinde na te gaan of de met deze acties beoogde doelstellingen zijn bereikt en beleidslijnen uit te stippelen om de toekomstige acties doeltreffender te maken.
La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions cofinancées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.