Vertaling van "daarmee structuren 4 opgezet " (Nederlands → Frans) :

Er zijn goed ontwikkelde tripartiete en bipartiete structuren opgezet die tastbare resultaten hebben opgeleverd, waaronder een reeks overeenkomsten die in EU-wetgeving ten uitvoer zijn gelegd.
Les structures bipartites et tripartites de qualité qui ont été mises en place ont produit des résultats tangibles, y compris une série d’accords mis en œuvre par la législation de l’UE.

De regering heeft beslissingsstructuren en operationele structuren opgezet om een harde strijd tegen HIV-aids te voeren.
Le gouvernement a mis en place des structures décisionnelles et opérationnelles pour mener une lutte sans répit contre le HIV-sida.

Het Fonds heeft bijgevolg een aantal structuren opgezet om deze fiduciaire controles te versterken en zal met deze hervormingen nog verder gaan.
Le Fonds a donc mis en place un certain nombre de structures pour renforcer ces contrôles fiduciaires, et ira plus loin dans ces réformes.

De gemeente Ravenna heeft op participatie gerichte structuren opgezet om werknemers en externe belanghebbenden bij de activiteiten te betrekken.
La municipalité de Ravenne a mis sur pied des structures participatives pour encourager l’engagement des employés et des parties intéressées extérieures.

b) aanwijzing van nationale verbindingsofficieren in de lidstaten om de samenwerking te vergemakkelijken en kennisgeving hiervan aan de andere lidstaten en de Commissie; er hoeven voor dit doel geen nieuwe structuren opgezet te worden;
b) désignation de centres nationaux de liaison dans les Etats membres pour faciliter la coopération, et notification de ces centres aux autres Etats membres et à la Commission ; aucune nouvelle structure nécessaire à cette fin ;

- Ik heb de indruk dat we geleidelijk aan verglijden naar een `moraalmaatschappij' en ik steek niet weg dat ik daarmee niet opgezet ben.
- Tout d'abord, il me semble que nous glissons progressivement vers une société morale et je ne vous cacherai pas que j'éprouve quelque appréhension à cet égard.

Met betrekking tot governance was een ruime meerderheid van de delegaties voorstander van de in het compromis van het voorzitterschap beschreven "lichte" aanpak, waarbij de lidstaten de mogelijkheid hebben om hun administratieve structuren te organiseren zonder dat er nieuwe structuren moeten worden opgezet.
Sur la gouvernance, la grande majorité des délégations s'est montrée favorable à l'approche "légère" décrite dans le compromis de la présidence, laissant aux États membres la possibilité d'organiser leurs structures administratives sans devoir en créer de nouvelles.

De totstandbrenging van de interne markt en van de Europese Unie brengt uiteraard problemen met zich voor de bestaande structuren, die voornamelijk nationaal zijn opgezet.
La mise en place du marché unique et de l'Union européenne pose d'évidents problèmes à des structures reposant, pour l'essentiel, sur une base nationale.