Traduction de «daarna wordt onderzocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzocht gebied
circonscription d'enquête

manjaar per onderzocht project
année-personne par projet instruit

overeenstemming van de productie met het onderzochte type
conformité de la fabrication au type examiné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarna wordt onderzocht welk nut de invoeging in de Grondwet van een specifiek artikel in verband met de gelijkheid van vrouwen en mannen zou kunnen hebben.
Ensuite, l'on examinera quelle pourrait être l'utilité d'insérer dans la Constitution un article spécifique en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.

Eventuele andere initiatieven kunnen daarna worden onderzocht.
D'éventuelles autres initiatives pourront être examinées ensuite.

Mevrouw Zrihen stelt voor dat de senatoren hun amendementen indienen en dat daarna wordt onderzocht op welke wijze zij het best geïntegreerd worden in de bestaande tekst.
Mme Zrihen propose que les sénateurs déposent leurs amendements et que l'on examine ensuite la meilleure manière de les intégrer dans le texte existant.

Mevrouw Zrihen stelt voor dat de senatoren hun amendementen indienen en dat daarna wordt onderzocht op welke wijze zij het best geïntegreerd worden in de bestaande tekst.
Mme Zrihen propose que les sénateurs déposent leurs amendements et que l'on examine ensuite comment les intégrer au mieux dans le texte existant.

Het zal voor die mensen gemakkelijker worden om het jaar daarna opnieuw dezelfde gegevens te kunnen invoeren Op 25 juni 2013 antwoordde de voormalige minister van Financiën op mijn parlementaire vraag dat de voorafgaandelijk ingevulde gegevens die in iedere aangifte in Tax-on-web individueel worden opgeladen, persoonsgegevens zijn die onder de bescherming van de privacy vallen. Er diende te worden onderzocht of het exporteren van die persoonsgegevens naar externe bronnen buiten de FOD Financiën, niet in strijd is met de privacywetgeving.
La possibilité de réintroduire ces données l'année suivante facilitera le travail de ces spécialistes. Le 25 juin 2013, l'ancien ministre des Finances avait répondu à ma question parlementaire que les données déjà complétées sauvegardées individuellement dans chaque déclaration Tax-on-web étaient des données à caractère personnel relevant de la loi sur la protection de la vie privée et qu'il fallait dès lors préalablement vérifier si l'exportation de ces données vers des sources extérieures au SPF Finances ne contrevenait pas à cette législation.

Daarna heeft de Commissie onderzocht of de productsoorten die door de onderzochte producenten-exporteurs op hun binnenlandse markt werden verkocht, in vergelijking met de productsoorten die naar de Unie werden uitgevoerd, representatief waren in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
La Commission a alors examiné si les types de produit vendus par les producteurs-exportateurs soumis à l'enquête sur leur marché intérieur comparés aux types de produit vendus à l'exportation vers l'Union étaient représentatifs, conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

b) Het dossier wordt daarna door het Participatiefonds onderzocht (nazicht bij de gemeente dat de straat waar de inrichting zich bevindt wel degelijk gehinderd is, verificatie op basis van de straatplannen van de manier waarop de werken ingericht zijn, dat de aanvrager wel degelijk zelfstandige is, of de zelfstandige zijn zelfstandige activiteit als bijberoep uitoefent, enz.).
b) Le dossier est ensuite analysé par le Fonds de participation (vérification auprès de la commune que la rue où l'établissement se trouve est bien entravée, vérification sur base des plans de rue de la manière dont les travaux sont agencés, le demandeur est bien indépendant, l'indépendant est-il indépendant à titre complémentaire, etc.).

- eerst aan een valideringsprocedure worden onderworpen en daarna geregeld opnieuw op zijn pertinentie worden onderzocht, zodat het, indien nodig, kan worden aangepast aan de evolutie van de activiteiten, het cliënteel of de omgeving.
- faire l'objet d'une procédure de validation initiale et d'un réexamen périodique de sa pertinence en vue de l'adapter, au besoin, en fonction de l'évolution des activités, de la clientèle ou de l'environnement.

Overwegende dat de effecten van de toekomstige verkeersader op de door de bezwaarindieners vastgestelde gevoelige sites door de auteur van het onderzoek wel onderzocht zijn en dat hij heeft geconcludeerd dat ze voorkomen, verminderd of gecompenseerd kunnen worden door de uitvoering van de aanbevelingen die hij in het algemeen voorstelt goed te keuren op het moment van het uittekenen van de weg en daarna van de werf;
Considérant que les effets de la future infrastructure de communicationsur les sites sensibles relevés par les réclamants ont bien été analysés par l'auteur d'étude qui a conclu qu'ils pouvaient être évités, réduits ou compensés par la mise en oeuvre des recommandations qu'il propose généralement d'adopter au moment de la conception de la voirie puis du chantier;

4° in het eerste lid, 6°, b), worden tussen de zinsnede « Vlaamse Wooncode, » en de woorden « ongeschikt of onbewoonbaar » de woorden « onderzocht werd in het kader van de advisering door de gewestelijk ambtenaar en daarna » gevoegd;
4° au premier alinéa, 6°, b), les mots « a été examinée dans le cadre de l'avis rendu par le fonctionnaire régional et ensuite » sont insérés entre les mots « a été déclarée inhabitable ou inadaptée ou » et les mots « a été examinée par l'Inspecteur du logement »;