Traduction de «daarom een eerste concrete vraag » (Néerlandais → Français) :

Daarom een eerste concrete vraag.
Il aimerait donc poser une première question concrète.

Daarom is mijn zeer concrete vraag aan u de volgende: vallen de personeelskosten voor het afnemen van bloed bij opgenomen patiënten ten laste van het ziekenhuis via het budget van financiële middelen (BFM) of moet het ziekenhuislabo hier zelf voor instaan?
D'où la question très concrète que je vous adresse : les frais de personnel liés à la prise de sang de patients hospitalisés sont-ils à la charge de l'hôpital par l'intermédiaire du budget des moyens financiers (BMF), ou incombent-ils au laboratoire de l'hôpital ?

Daarom zou ik u een eerste concrete vraag willen stellen, mijnheer Oettinger. Vindt u niet ook dat het de hoogste tijd is om in de "Energy Road Map 2050" tenminste één scenario voor te leggen dat simpelweg laat zien wat we kunnen bereiken met honderd procent hernieuwbare energie, gekoppeld aan meer efficiëntie?
La première question concrète que je voudrais vous poser, Monsieur Oettinger, est la suivante: n’est-il pas plus que temps pour vous d’inclure au moins un scénario dans la feuille de route énergie 2050 montrant simplement ce que nous pouvons obtenir en combinant 100 % d’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique?

Dat geldt voor ons allemaal. Ik heb daarom ook een concrete vraag die eens een keer naar voren is gebracht, namelijk het idee van een Atlantische vrijhandelszone tussen de Europese Unie, de Verenigde Staten en Canada.
Cela vaut pour chacun d’entre nous. J’ai par ailleurs une question spécifique, qui en découle, à propos d’une idée qui a été émise à plusieurs reprises, à savoir celle d’une zone de libre-échange nord-atlantique entre l’Union européenne, les États-Unis et le Canada.

Het Europees Parlement acht het daarom van cruciaal belang dat dit effectieve instrument nu ter beschikking wordt gesteld van de mensen die door rampen zijn getroffen. Daarom nogmaals de concrete vraag: waarom kan de Raad geen overeenstemming bereiken over deze kwestie die voor in nood verkerende burgers van de Europese Unie zo belangrijk is?
Le Parlement européen estime donc qu’il est encore plus important que cet instrument efficace puisse être accessible aux populations affectées par des catastrophes, d’où, encore une fois, la question spécifique: pourquoi le Conseil ne peut-il parvenir à une position commune sur une question qui est si cruciale pour les citoyens européens dans la détresse?

Daarom stel ik voor dat de plenaire vergadering een ontwerpresolutie aanneemt als eerste concrete stap ter veroordeling van het nationalisme en de terreur, die het zwakke democratische weefsel van de Turkse maatschappij bedreigen.
C’est pourquoi je propose que nous adoptions, en plénière, une proposition de résolution qui serait un premier pas spécifique dans la condamnation du nationalisme et du terrorisme qui menacent le faible tissu démocratique dans la société turque.

Daarom zal de tweede ronde veel belangrijker zijn dan deze, omdat er nu pas voor het eerst concrete kritiek is geleverd.
De ce fait, le deuxième tour sera bien plus important que celui d'aujourd'hui, car, la première fois, des critiques concrètes ont été exprimées.

Voor de eerste minister heb ik daarom nog volgende concrete vraag: hoe gaat hij ervoor zorgen dat op een volgende veiligheidsconferentie niet alleen maar veel gepraat wordt en dat er iets concreets uitkomt?
Que compte faire le premier ministre pour que la prochaine conférence sur la sécurité débouche sur des décisions concrètes ?

Daarom is mijn concrete vraag of het niet beter is domperidone vanaf morgen voorschriftplichtig te maken zodat de arts de patiënt op de gevaren kan wijzen en op de interactie met andere medicijnen.
Ne serait-il pas préférable de soumettre dès à présent la dompéridone à prescription, de façon à ce que le médecin puisse prévenir le patient des dangers et des interactions avec d'autres médicaments.