Traduction de «daarom vindt belgië » (Néerlandais → Français) :

Daarom vindt de heer Tuybens het vreemd dat, ondanks de verklaring van de premier over de gunstige situatie van België, de heer Juncker uitspraken doet in de pers, dat België één van de volgende schietschijven zal zijn van de financiële markt.
Voilà pourquoi M. Tuybens trouve étrange qu'en dépit des déclarations du premier ministre sur la situation favorable de la Belgique, M. Juncker fasse dans la presse des déclarations dont il ressort que la Belgique serait une des prochaines cibles des marchés financiers.

De ombudsman vindt dat deze redenering niet opgaat en voorziet daarom veel problemen als de Nederlandse overheid volgens deze redenering gaat optreden tijdens de Europese Kampioenschappen voetbal in Nederland en België volgend jaar.
Le médiateur estime que ce raisonnement ne tient pas et prévoit dès lors bien des difficultés si les autorités néerlandaises agissent en conséquence lors des championnats d'Europe de football qui auront lieu aux Pays-Bas et en Belgique l'an prochain.

Een hervorming moet daarom toelaten om zonder kwaliteitsverlies de doorlooptijd van procedures merkbaar in te korten (een probleem dat zich overigens niet alleen in België stelt zoals moge blijken uit de gegevens die het geachte lid vindt in het antwoord op zijn derde vraag).
Une réforme doit donc permettre de de raccourcir sensiblement la durée des procédures sans perte de qualité (un problème qui n’est pas propre à la Belgique, comme en témoignent les données que l'honorable membre trouvera dans la réponse à la troisième question).

Daarom vindt België dat dit dossier met heel veel omzichtigheid moet worden behandeld en dat alles in het werk moet worden gesteld om tot een compromis te komen dat voor alle partijen aanvaardbaar is.
C'est pourquoi, la Belgique estime qu'une grande prudence est de mise dans ce dossier et qu'aucun effort ne doit être épargné pour arriver à un compromis acceptable pour toutes les parties.

2. Daarom vindt België, evenals de EU, het van groot belang dat het CPA in de mate van het mogelijke verder uitgevoerd wordt, te beginnen met het houden van verkiezingen in april 2010.
2. C'est pour cette raison-là que la Belgique, ainsi que l'UE, attache beaucoup d'importance à ce que le CPA continue à être mis en oeuvre dans la mesure du possible, à commencer par la tenue des élections en avril 2010.

België vindt daarom veel merite in de voorstellen van de G4 (Brazilië, Duitsland, India en Japan), wiens ideeën in algemene termen overeenkomen met deze van ons land.
La Belgique estime donc que les propositions du G4 (Brésil, Allemagne, Inde et Japon), dont les idées correspondent généralement avec celles de notre pays, ont beaucoup de mérite.