Traduction de «daarom zijn vaststellingen heeft » (Néerlandais → Français) :

5.1. Geldboete opgelegd aan de vreemdeling die zich aan de grens bevindt : Indien de Dienst Vreemdelingenzaken beslist om een administratieve geldboete op te leggen aan een vreemdeling die zich aan de grens bevindt, stuurt hij zijn beslissing via e-mail of per fax door naar de politiedienst die de vaststellingen heeft gedaan.
5.1. Amende infligée à l'étranger se trouvant à la frontière : Si l'Office des Etrangers décide d'infliger une amende administrative à un étranger qui se trouve à la frontière, il communique sa décision par e-mail ou par fax au service de police qui a fait les constatations.

Ingevolge deze vaststellingen heeft de FSMA een remediëring opgelegd aan de vier betrokken banken.
Les manquements constatés ont amené la FSMA à imposer une action de remédiation aux quatre banques concernées.

2. Zo neen, welke vaststellingen heeft de VCT dan gedaan?
2. Dans la négative, quelles constatations la CPCL a-t-elle faites?

4. Hoeveel klachten en C170-vaststellingen heeft de NMBS maandelijks kunnen behandelen in de maanden december tot en met april (2015)?
4. Combien de plaintes et de constats C170 la SNCB est-elle parvenue à traiter mensuellement au cours de la période de décembre à avril 2015?

Daarnaast is de vaststellingsprocedure gewijzigd, wat eveneens tot een stijging van het aantal vaststellingen heeft geleid.
La procédure de constat a par ailleurs été modifiée, ce qui s'est également traduit par une augmentation du nombre de constats.

De Raad van State poneerde bij herhaling dat de grondwetgever, wanneer hij in artikel 4 van de Grondwet heeft gesteld dat er in België vier taalgebieden bestaan, geen etnografische vaststellingen heeft willen doen, maar een rechtsbegrip heeft willen instellen.
Le Conseil d'État a souligné à plusieurs reprises que, lorsqu'il a précisé dans l'article 4 de la Constitution que la Belgique comprend quatre régions linguistiques, le constituant n'a pas voulu dresser un constat ethnographique, mais a voulu instaurer une notion juridique.

In haar eigen vaststellingen heeft de commissie dus gewezen op het probleem van het kussen.
Dans ses propres constatations, la commission a donc évoqué le problème du coussin.

Op de vraag of over bepaalde ondernemingen die in het VN-rapport worden vernoemd in België een gerechtelijk onderzoek loopt, antwoordt Johnny Capelle, hoofd van de douanediensten, dat reeds op het einde van de jaren 80 en in het begin van de jaren 90 onderzoek werd gedaan, dat tot bepaalde vaststellingen heeft geleid maar waaruit geen belangrijke fraude is gebleken.
À la question de savoir si certaines entreprises mentionnées dans le rapport de l'ONU font l'objet d'une enquête judiciaire en Belgique concernant leurs pratiques frauduleuses, Johnny Cappelle, responsable du service des douanes, répond que certaines enquêtes ont déjà été menées à la fin des années 80 et au début des années 90 qui auraient révélé certains constats mais qui ne concluaient pas de fraudes d'envergure.

Soortgelijke vaststellingen heeft de onderzoekscommissie-« Dutroux » ook gedaan bij andere ministeries.
De telles constatations ont également été mises en lumière par la commission d'enquête « Dutroux » dans d'autres ministères.

Voor twee vaststellingen heeft men echter geen wetenschappelijk studiemateriaal nodig.
En revanche, les deux constats suivants ne nécessitent pas de matériel d'étude scientifique.