Traduction de «daarover moeten buigen » (Néerlandais → Français) :

De Raad was ingenomen met de vorderingen die met de ontwikkeling van een initiële langetermijnvisie voor de Europese vermogens- en capaciteitsbehoeften zijn gemaakt; de lidstaten zouden zich onmiddellijk na de zomer van 2006 daarover moeten buigen.
Le Conseil s'est félicité des progrès accomplis pour élaborer une première vision à long terme pour les moyens et besoins en capacités de l'Europe, que les États membres examineront tout de suite après l'été 2006.

Ik beklemtoon dat voor mij, als Commissaris voor de informatiemaatschappij, dit gebrek aan vertrouwen in de internethandel zeer belangrijk is, en dat wij ons daarover zullen moeten buigen.
Permettez-moi de souligner que, en tant que commissaire chargée de la société de l’information, ce manque de confiance dans le commerce via internet est, en effet, très important et nous devrons nous pencher sur ce problème.

In het transatlantische debat zullen we ons daarover moeten buigen, zodat burgers wereldwijd kunnen rekenen op een gelijkwaardige bescherming van hun privacy.
Nous devrons nous pencher sur cette question dans le débat transatlantique, de sorte que les citoyens du monde entier puissent compter sur une protection équivalente de leur vie privée.

Ook in het kader van verslag-Cocilovo over het Eurovignet moeten we ons daarover buigen.
Nous devons aussi examiner ce problème dans le contexte du rapport Cocilovo sur l’Eurovignette.

Het sociaal overleg zal zich daarover in de komende dagen moeten buigen.
Des négociations devront avoir lieu dans le cadre de la concertation sociale, dans les tout prochains jours.

Daarover zou de Senaat zich moeten buigen.
Le Sénat devrait se pencher sur cette question.

Hij erkent dat er mogelijk problemen zullen rijzen met betrekking tot de betaalbaarheid van de pensioenen van de ambtenaren van lokale besturen en van de zelfstandigen en zegt dat een volgende regering zich daarover zal moeten buigen.
Il a reconnu que des problèmes risquaient de se poser pour le paiement des pensions des fonctionnaires des administrations locales et des indépendants ; le prochain gouvernement devra se pencher sur ce problème.