Traduction de «daartoe speciaal zullen » (Néerlandais → Français) :

In vergaderingen die daartoe speciaal zullen worden georganiseerd zullen de doelstellingen worden besproken en zal desnoods een herstel- of remediëringsplan worden opgesteld.
Les objectifs seront discutés au cours de réunions qui seront spécialement organisées à cet effet et, au besoin, un plan de redressement ou de remédiation sera élaboré.

Vragen of klachten die Europeanen in dit verband hebben, zullen zij kunnen voorleggen aan een daartoe speciaal te benoemen ombudsman.
Les Européens auront la possibilité d'adresser des demandes d'information à un médiateur spécialement désigné à cette fin et de lui soumettre des plaintes.

In de meeste gevallen zullen de bevoegde autoriteiten voor erkenning van de eindkwalificaties voor hoger onderwijs instellingen voor hoger onderwijs zijn, maar ook andere organen, die vaak daartoe speciaal werden opgericht.
Dans la majorité des cas, les autorités compétentes en matière de reconnaissance des qualifications finales d'enseignement supérieur seront les établissements d'enseignement supérieur, mais pourront également être d'autres organismes, souvent créés spécialement à cet effet.

Zo zullen in functie van het aantal wapens (1 tot 5; 6 tot 10 en 11 tot 30) maatregelen moeten worden genomen, gaande van het permanent per wapen aanbrengen van veiligheidssloten tot speciaal daartoe ontworpen wapenkluizen.
Ainsi, des mesures allant de l'installation permanente de dispositifs de verrouillage sécuritaire sur chaque arme à des coffres à armes spécialement conçus à cet effet, devront être prises en fonction du nombre d'armes (1 à 5; 6 à 10 et 11 à 30).

BOB-teams zullen aanwezig zijn op enkele stadsfestivals en terrassen met de speciaal daartoe ontwikkelde « BOB-display ».
Les équipes BOB seront en effet présentes dans le cadre de plusieurs festivités cet été et sur certaines terrasses avec une borne BOB spécialement créée pour l'occasion.

Speciaal met betrekking tot jonge mensen in afgelegen en plattelandsgebieden, zullen via het ESF preventieve maatregelen worden genomen om een ontvolking van die gebieden te voorkomen. Daartoe zullen acties worden ondernomen op het gebied van onderwijs, opleidingen, permanente educatie en acties die moeten leiden tot meer en betere banen in de toekomst, waardoor bijgedragen wordt aan de sociale integratie van jonge mensen.
Pour ce qui est des jeunes des régions rurales et périphériques en particulier, le FSE agira de manière préventive pour éviter la dépopulation en soutenant des actions dans les domaines de l’éducation, de la formation, de l’apprentissage tout au long de la vie et de la création future d’emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité, contribuant ainsi à l’intégration sociale des jeunes.

Die opleiding omvat acht uren theorie en acht uren praktijk, die door speciaal daartoe opgeleide trainers zullen worden gegeven.
Cette formation comporte huit heures de théorie et huit heures de pratique.

Tijdschriften en boeken die betrekking hebben op bevoegdheden van een bepaalde dienst - bijvoorbeeld juridische materies - zullen worden geplaatst in een speciaal daartoe bestemde ruimte en niet langer in de centrale bibliotheek.
Les périodiques et livres qui traitent de compétences spécifiques à un service - par exemple juridique - seront placés dans des espaces spécialement réservés à cet effet au sein de ces services et non plus dans une bibliothèque centrale.

In grote lijnen besluit u het volgende: - er werden 8 bacteriële besmettingen vastgesteld, evenals 7 tuberculeuze primo-infecties waarvan het verband met het niet-werkzame Cidex niet met zekerheid kan worden aangetoond, 45 betwistbare gevallen van hepatitis B, 53 oude of nieuwe besmettingen met hepatitis C en geen enkel geval van HIV-besmetting; - het grote aantal onduidelijke of waarschijnlijke besmettingen kan toegeschreven worden aan het feit dat er vele verschillende en niet met elkaar vergelijkbare methoden werden gebruikt en aan het uitblijven van bijkomende resultaten; - aan de hand van het eindrapport van de experts die momenteel een twintigtal individuele dossiers onderzoeken, zal de uiteindelijke totale impact van het Cidex-incident nauwkeuriger kunnen worden omschreven; - de enkele zeer waarschijnlijke, waarschijnlijke of twijfelachtige gevallen van hepatitis zullen worden geanalyseerd door speciaal daartoe aangewezen experts teneinde alle twijfel weg te nemen of vermoedens te bevestigen; - zodra de Franse vertaling klaar is zal het volledige rapport geraadpleegd kunnen worden op de website van het Wetenschappelijk Instituut volksgezondheid.
En substance, vos conclusions étaient celles-ci: - on a constaté 8 infections bactériennes, 7 primo-infections tuberculeuses dont on ne peut établir la certitude du lien, 45 cas litigieux d'hépatite B,53 cas d'infection ancienne ou récente par l'hépatite C et aucun cas d'infection HIV; - la multiplicité des méthodes utilisées, leur non comparabilité ainsi que l'absence de résultats complémentaires expliquent le grand nombre de cas incertains ou probables; - le rapport final des experts qui examinent actuellement une vingtaine de dossiers individuels, permettra d'affiner l'impact global de l'accident Cidex; - les quelques cas très probables, probables ou douteux d'hépatites seront analysés par des experts désignés à cette fin pour lever le doute ou affirmer la plausibilité; - le rapport sera disponible sur le site WEB de l'Institut scientifique de santé publique dès que la traduction en français sera disponible.