Traduction de «daartoe werd reeds een eerste verkennende vergadering » (Néerlandais → Français) :

Daartoe werd reeds een eerste verkennende vergadering gehouden in Londen in de maand mei 2015.
A cette fin, une première réunion préliminaire a déjà été organisée à Londres au mois de mai 2015.

De bijzondere plenaire vergadering van maandag 21 maart 2011 heeft duidelijk aangetoond dat aan die voorwaarde afbreuk werd gedaan want vier Belgische F16's voerden reeds hun eerste opdracht uit terwijl de Kamer nog haar goedkeuring diende te verlenen.
La séance plénière spéciale du lundi 21 mars 2011 a clairement montré que cette condition n'avait pas été respectée. En effet, alors que la Chambre devait encore se prononcer sur la participation à l'intervention, quatre F16 belges étaient déjà occupés à exécuter leur première mission.

De eerste erkenning van dat recht is reeds opgenomen in artikel 26 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens, die op 10 december 1948 werd goedgekeurd door de algemene vergadering van de Verenigde Naties :
La première reconnaissance de ce droit apparaît déjà dans l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948:

In hoofdstuk II. Procedure werd reeds vermeld dat de twee rapporteurs tijdens de vergadering van 8 juni 1998 hun eerste bevindingen in een tussentijds verslag aan de commissie hebben meegedeeld.
Au chapitre II. Procédure, l'on a déjà indiqué que les deux rapporteurs avaient, au cours de la réunion du 8 juin 1998, communiqué leurs premières conclusions à la commission dans un rapport intérimaire.

De vorm van een college werd voor de eerste maal ter sprake gebracht op een vergadering van de werkgroep van de Informaticadiensten van de parlementaire assemblees van België op 19 maart 1999, waarop reeds 5 van de aangewezen of aan te wijzen experten aanwezig waren.
La constitution d'un collège a été discutée pour la première fois lors d'une réunion du groupe de travail des services informatiques des assemblées parlementaires de Belgique le 19 mars 1999, à laquelle assistaient 5 des experts désignés ou à désigner.

In mei 2015 werd daartoe een eerste vergadering gehouden in Londen waar werd afgesproken dat de grote internetserviceproviders op een volgende vergadering zouden uitgenodigd worden voor verder overleg.
Lors d'une première réunion tenue dans ce cadre à Londres en mai 2015, il a été décidé que les grands fournisseurs d'accès internet seraient invités à la réunion suivante en vue de poursuivre la concertation.

Deze kwestie werd reeds aan de orde gesteld in de plenaire vergadering, waarbij u meedeelde dat men volgens de procedure eerst het advies van de Hoge Gezondheidsraad diende af te wachten.
Le sujet a déjà fait l'objet d'un débat en séance plénière où vous avez communiqué que la procédure voulait que l'on attende l'avis du Conseil supérieur de la Santé.

Reeds in 1970 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een resolutie aangenomen waarin voor het eerst duidelijk werd vastgelegd dat de geïndustrialiseerde landen netto 0,7% van hun BNP zouden uittrekken voor officiële ontwikkelingsbijstand (ODA) ten behoeve van de ontwikkelingslanden.
En 1970 déjà, l'Assemblée générale des Nations unies avait adopté une résolution par laquelle, pour la première fois, les pays industrialisés s'engageaient clairement à consacrer un montant net de 0,7 % de leur PIB à l'aide publique aux pays en développement.

6. Tijdens de eerste vergadering van het Permanente Comité van Deskundigen (PCD) over de algemene statuten en werking van het Verdrag van Ottawa, die op 10 en 11 januari 2000 heeft plaatsgevonden, werd een positieve balans opgemaakt van de toenemende universaliteit van het verdrag. Op dat moment waren reeds 137 ondertekeningen of toetredingen en 90 ratificaties geregistreerd.
6. Lors de la première réunion du Comité permanent des experts (CPE) sur le statut et le fonctionnement généraux de la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue les 10 et 11 janvier 2000, a été fait un bilan positif de l'universalisation croissante de la Convention, qui a déjà recueilli la signature ou l'adhésion de 137 pays et a fait l'objet de 90 ratifications.

Ik weet dat er in het kader van de bestrijding van het terrorisme, in de vergadering na de aanslag in Madrid van maart jongstleden, reeds een eerste beslissing werd genomen.
Je sais que dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, lors de la réunion après l'attentat de Madrid en mars dernier, une première décision avait été prise.