Traduction de «daaruit moet blijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt
épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine

de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daaruit moet blijken dat de werkzaamheden in voldoende aantal en op duurzame wijze zijn uitgevoerd, hetzij als technische prestatie, voorgeschreven door bevoegde personen, hetzij als door bevoegde personen toevertrouwde handeling.
De cette attestation, il doit apparaître que les activités sont exercées en nombre suffisant et de façon durable, ou bien comme prestation technique prescrite par des personnes habilités, ou bien comme acte confié par des personnes habilitées.

Daaruit moet blijken dat men eens te meer andere redenen heeft om het Vlaams Blok te weren dan omwille van de voorgewende betichting van racisme.
Le but de cet amendement est de montrer que l'on a une fois de plus d'autres raisons d'écarter le Vlaams Blok que la prétendue accusation de racisme.

Daaruit moet blijken hoe performant ons systeem is ten opzichte van de geïnvesteerde middelen.
Il donnera une idée de la performance du système par rapport aux moyens investis.

Wanneer er een advies komt over de jaarrekeningen en het getrouwe beeld dat daaruit moet blijken, kan het wel eens gebeuren dat een aantal overigens omstreden interpretaties van de wet niet leiden tot voorbehoud of opmerkingen vanwege de commissaris-revisor.
Si un avis est donné sur les comptes annuels et sur l'image fidèle qui doit en résulter, il est possible que certaines interprétations de la loi, qui peuvent être controversées, ne donnent pas lieu à des réserves ou des observations de la part du commissaire reviseur.

Daaruit moet blijken dat de subsidies effectief worden aangewend om de radioprogramma's te verzorgen.
Il doit en ressortir que les subventions sont effectivement affectées à la réalisation des programmes de radio.

Daaruit moet blijken dat de subsidies effectief worden aangewend om de radioprogramma's te verzorgen.
Il doit en ressortir que les subventions sont effectivement affectées à la réalisation de programmes radiodiffusés.

Daaruit moet blijken dat de gebruikte tests geschikt zijn voor de herkenning van een hele reeks zwak positieve en sterk positieve referentiesera en dat aan de hand daarvan antilichamen kunnen worden aangetoond in de vroege fase en in de herstelperiode.
Il doit être prouvé que les tests utilisés permettent de reconnaître une gamme de sérums de référence faiblement et fortement positifs, et de détecter des anticorps en phase aiguë et en phase de convalescence.

We zullen dat debat echter hoe dan ook moeten voeren, want daaruit moet blijken of Europa daadwerkelijk evolueert naar het Europa van vrede en welvaart dat onze ouders voor ogen hadden en het Europa dat deel uitmaakt van een rechtvaardiger wereld, waaraan onze kinderen nog zullen moeten werken.
Nous devrons de toute façon mener ce débat car lui seul pourra montrer si l'Europe évolue réellement vers l'Europe de paix et de prospérité qu'espéraient nos parents et vers l'Europe partie d'un monde plus juste que nos enfants devront encore construire.