Vertaling van "dactylolessen " (Nederlands → Frans) :

Dactylolessen die worden verstrekt door vzw's (zonder toepassing van het BTW-stelsel) werden namelijk aanmerkelijk goedkoper dan de dactylolessen verstrekt door handelsvennootschappen (met toepassing van het BTW-stelsel).
Les cours de dactylographie dispensés par des asbl (sans qu'il soit fait application du régime TVA) sont en effet devenus nettement moins onéreux que les cours de dactylographie dispensés par des sociétés commerciales (en appliquant le régime TVA).

1. a) Bent u niet van oordeel dat ook voor onderricht in dactylografie een dergelijke zienswijze gepast zou zijn, gelet op het feit dat onze maatschappij meer en meer geïnformatiseerd is en de kennis van dactylografie onontbeerlijk is bij het gebruik van een computer? b) Kunnen dactylolessen niet aanzien worden als van even fundamentele aard dan taallessen en derhalve genieten van een zelfde BTW-vrijstelling?
1. a) N'estimez-vous pas qu'il serait opportun d'appliquer le même raisonnement aux cours de dactylographie, compte tenu du fait que notre société est de plus en plus informatisée et que la connaissance de la dactylographie est indispensable pour l'utilisation d'un ordinateur? b) Les cours de dactylographie ne pourraient-ils être considérés comme étant de nature aussi fondamentale que les cours de langues et, partant, bénéficier également d'une telle dispense de TVA?

Dit is dan ook de reden waarom taalonderricht, in tegenstelling tot bijvoorbeeld dactylolessen zonder evenwel afbreuk te doen aan het belang van laatstgenoemd onderricht, in dezelfde mate als school- en universitair onderwijs in het algemeen van de belasting wordt vrijgesteld op basis van artikel 44, § 2, 4°, van het BTW-wetboek.
C'est aussi la raison pour laquelle l'enseignement des langues est en soi exempté de la taxe sur la base de l'article 44, § 2, 4°, du Code de la TVA, au même titre que l'enseignement scolaire ou universitaire, mais contrairement, par exemple, aux cours de dactylographie, sans dénier pour autant l'importance de ce dernier enseignement.

2. De vrijstelling inzake onderwijs is ten aanzien van dactylolessen alleen van toepassing wanneer aan de twee hierna gestelde voorwaarden is voldaan.
2. L'exemption en matière d'enseignement relative à des cours de dactylographie, est uniquement d'application lorsqu'il est satisfait aux deux conditions énumérées ci-après.