Vertaling van "dader onbekend blijft " (Nederlands → Frans) :

Ook als de dader onbekend blijft of ontoerekeningsvatbaar is verklaard, kan u een verzoek tot financiële hulp bij de commissie indienen.
Vous pouvez introduire une demande d'aide financière auprès de cette commission même si l'auteur reste inconnu ou qu'il est déclaré irresponsable.

De hulp kan ook worden aangevraagd indien er meer dan een jaar verstreken is sinds de datum van de burgerlijke partijstelling en de dader onbekend blijft.
L'aide peut également être demandée lorsqu'un délai d'un an minimum s'est écoulé depuis la date de constitution de partie civile et que l'auteur demeure inconnu.

In een aantal dossiers blijft de dader echter onbekend.
Néanmoins, pour une série de dossiers, l'auteur reste inconnu.

De hulp kan ook worden toegekend indien er meer dan een jaar verstreken is sinds het indienen van een klacht, het aannemen van de hoedanigheid van benadeelde persoon of de datum van de burgerlijke partijstelling en de dader onbekend blijft».
L'aide peut également être octroyée lorsqu'un délai de plus d'un an s'est écoulé depuis le dépôt de plainte, l'acquisition de la qualité de personne lésée ou la date de constitution de partie civile et que l'auteur demeure inconnu».

3. In principe hebben de gegevens die verwerkt zijn om op deze vraag te kunnen antwoorden enkel betrekking op de misdrijven gepleegd door meerderjarige personen, ook al blijft de dader in sommige dossiers onbekend.
3. En principe, les données traitées pour répondre à la demande ne concernent que les infractions commises par des personnes majeures, même si, pour certains dossiers, l'auteur reste inconnu.

Het mag eveneens worden ingediend indien de dader onbekend blijft nadat een termijn van een jaar is verlopen na de datum van de burgerlijke partijstelling ».
Elle pourra également être présentée si l'auteur demeure inconnu à l'expiration d'un délai d'un an prenant cours à la date de la constitution de partie civile ».

Zolang de dader onbekend blijft, wordt het als een ongeval in het systeem ingebracht en wordt dit niet onder de noemer « vluchtmisdrijf » gebracht.
Tant que l'auteur n'est pas identifié, les faits sont enregistrés comme un accident dans le système et ne sont donc pas qualifiés de « délit de fuite ».

Het mag eveneens worden ingediend indien de dader onbekend blijft nadat een termijn van een jaar is verlopen na de datum van de burgerlijke partijstelling.
Elle pourra également être présentée si l'auteur demeure inconnu à l'expiration d'un délai d'un an prenant cours à la date de la constitution de partie civile.

Zolang de dader onbekend blijft, wordt het als een ongeval in het systeem ingebracht en wordt dit niet onder noemer " vluchtmisdrijf" gebracht.
Tant que le contrevenant n'est pas identifié, les faits sont enregistrés comme un accident dans le sytème et ne sont donc pas qualifiés de " délit de fuite" .