Traduction de «dag dienstvrijstelling toegekend » (Néerlandais → Français) :

Medewerkers die helemaal geen prestaties hebben kunnen leveren tijdens de stamtijd in de voormiddag (tussen 9u30 en 12u) of de stamtijd in namiddag (tussen 13u30 en 15u30) krijgen een halve dag dienstvrijstelling toegekend.
Les collaborateurs qui n'ont pas presté durant la plage d'horaire fixe le matin (entre 9h30 et 12h) ou l'après-midi (entre 13h30 et 15h30) seront attribués un demi-jour d'exemption de service.

5. Traditiegetrouw wordt er op de eerste werkdag van het jaar aan het personeelslid een 1/2 dag dienstvrijstelling toegekend bovenop die welke zijn voorzien in het koninklijk besluit van 19 november 1998.
5. Par tradition, une dispense de service d'1/2 jour est octroyée au membre du personnel le premier jour ouvrable de l'année, en sus de celles prévues dans l'arrêté royal du 19 novembre 1998.

Voor het geven van bloed of bloedplaatjes dat 's vrijdags avond geschiedt of op de avond vóór een feestdag, wordt de dienstvrijstelling de dag zelf van het geven toegekend.
Si le don de sang ou de plaquettes se fait le vendredi soir ou le soir qui précède un jour férié, la dispense de service est accordée le jour-même du don.

De feestdagen die samenvallen met een conventionele dag dienstvrijstelling, toegekend door deze overeenkomst, hebben niet de opschorting van de vastgestelde vakantie tot gevolg.
Les jours fériés coïncidant avec un jour conventionnel de dispense de service octroyé par la présente convention, n'entraînent pas la suspension de vacances fixées.

4° per dag, de tijd besteed aan de in artikel VIII. IV. 10, 1°, 4°, 5° en 6°, RPPol, bedoelde activiteiten waarvoor een dienstvrijstelling werd toegekend».
4° par jour, le temps consacré aux activités visées à l'article VIII. IV. 10, 1°, 4°, 5° et 6°, PJPol, pour lesquelles une dispense de service est accordée».

Voor bloedplaatjes- of bloedplasmadonatie wordt de dienstvrijstelling op de dag zelf van de donatie bij aanvang of op het einde van de dag toegekend.
Pour le don de plasma sanguin ou de plaquettes, la dispense de service est accordée le jour du don en début ou en fin de journée.

Er geldt echter een uitzonderingsregel: de dienstvrijstelling ingevolge verstoord verkeer wordt enkel toegekend aan de houder van een abonnement of een vervoerbewijs 'woon-werkverkeer' die, gelet op de aard van de verstoring (onvoorspelbaarheid, gebrek aan alternatief vervoermiddel,..) onmogelijk zijn werkpost kan bereiken binnen een halve dag.
Il existe toutefois une règle d'exception : une dispense de service suite à des perturbations n'est accordée qu'au détenteur d'un abonnement ou d'un titre de transport " domicile - lieu de travail " qui, compte tenu de la nature de la perturbation (imprévisibilité, absence de moyen de transport alternatif,..) est dans l'impossibilité totale de rejoindre son poste de travail dans la demi-journée.