Vertaling van "dagen geleden verscheen " (Nederlands → Frans) :

Senator Bouarfa wil terugkomen op de methode van de Commissie : veertien dagen geleden verscheen een synthesenota in de pers. Die nota gaf zogenaamd het standpunt weer van de commissie voor de hervorming van de civiele veiligheid.
La sénatrice Bouarfa entend revenir sur la méthode de la Commission: il y a 15 jours, une note de synthèse a été publiée par la presse.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, volgens een artikel dat een paar dagen geleden in The New York Times verscheen, staan de Amerikaanse regering en de Europese Commissie op het punt om ten behoeve van terrorismebestrijding een overeenkomst te sluiten die Europese regeringen en in de EU gevestigde banken en bedrijven in staat stelt om Amerikaanse overheidsinstellingen informatie over Europese burgers te sturen, zoals informatie over creditcardtransacties, reisgegevens, e-mails en bezoeken aan websites.
- (EL) Madame la Présidente, d'après un article paru dans The New York Times il y a quelques jours, il existerait un accord en souffrance entre le gouvernement américain et la Commission qui devrait permettre aux gouvernements, banques et sociétés européens basés dans l'Union européenne de transmettre des informations sur les citoyens européens aux agences américaines, concernant notamment les transactions par carte de crédit, des détails sur les voyages effectués, les courriers électroniques et les visites sur des sites web - dans une tentative pour lutter contre le terrorisme.

- Enkele dagen geleden verscheen in de pers een artikel over een onderzoek van de Hoge Gezondheidsraad naar gedragsproblemen bij kinderen en adolescenten.
- Ces derniers jours, la presse s'est fait l'écho des travaux du Conseil supérieur de la santé sur les troubles comportementaux des enfants et des adolescents.

- Enkele dagen geleden verscheen het eerste rapport van UN Women, het VN-agentschap voor gendergelijkheid en empowerment van vrouwen, over Progress of the World's Women: In Pursuit of Justice.
- Le premier rapport d'ONU Femmes, l'agence des Nations unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, intitulé Progress of the World's Women: In Pursuit of Justice, est paru il y a quelques jours.

Enkele dagen geleden verscheen in de pers het bericht dat internationale misdaadorganisaties een ernstige bedreiging inhouden voor de Antwerpse diamantsector.
Voici quelques jours, la presse a indiqué que des organisations criminelles internationales faisaient planer de sérieuses menaces sur le secteur diamantaire anversois.

Amper twee dagen geleden verscheen een bericht in Le Figaro over een grote zwendel in valse papieren in Parijs.
Voici deux jours à peine, Le Figaro a publié un article sur un trafic important de faux papiers à Paris.