Vertaling van "dagen heeft afgehaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
journées de travail effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dierenasiel of een dierentuin wordt van rechtswege eigenaar van de gevaarlijke hond die hem is toevertrouwd, indien de eigenaar van de hond deze niet binnen een termijn van vijftien dagen heeft afgehaald.
Un refuge pour animaux ou un parc zoologique devient propriétaire de plein droit du chien dangereux qui lui a été confié si le propriétaire de l'animal ne l'a pas réclamé dans un délai de quinze jours.

Indien binnen drie dagen na de crematie, de as door de persoon die bevoegd is om in de lijkbezorging te voorzien of door de begrafenisondernemer die zij heeft aangewezen niet is afgehaald, stuurt het crematorium haar een aangetekend schrijven waarin staat dat de urn met de as kan worden afgehaald op het aangegeven tijdstip.
Si dans les trois jours de la crémation, les cendres n'ont pas été retirées par la personne qualifiée pour pourvoir aux funérailles ou le service de pompes funèbres qu'elle a désigné, l'établissement crématoire lui adresse un envoi recommandé l'informant que l'urne contenant les cendres peut être retirée aux jours et heures renseignés.

Overwegende dat in artikel 20 , lid 2 , eerste alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 685/69 van de Commissie van 14 april 1969 betreffende de uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room ( 2 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 880/69 ( 3 ) , is bepaald dat bij inschrijvingen de boter binnen 12 dagen na ontvangst van het bericht van gunning door de koper wordt afgehaald ; dat de ervaring heeft geleerd dat , in verband met mogelijke feestdagen , de vastgestelde termijn te kort is ; dat het derhalve dienstig is deze termijn uit te breiden tot 12 dagen , met uitzondering van de zon - en feestdagen , na ontvangst van genoemd bericht ;
considérant que le règlement (CEE) nº 685/69 de la Commission, du 14 avril 1969, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché du beurre et de la crème de lait (2), modifié par le règlement (CEE) nº 880/69 (3), prévoit à l'article 20 paragraphe 2 premier alinéa, que lors d'une adjudication, l'adjudicataire prend le beurre en charge dans les douze jours suivant la réception de l'information relative à l'attribution de l'adjudication ; que l'application de cette prescription a démontré dans la pratique que le délai fixé est trop court, compte tenu des jours fériés possibles ; qu'il est par conséquent nécessaire de ne pas tenir compte dans le calcul de ce délai de douze jours des dimanches et jours fériés;

2. Een verloren/gevonden voorwerp wordt - na vijf dagen volgens de Centrale Bewaarplaats, na veertien dagen volgens de NMBS-webstek -, van het station waar het is afgeleverd doorgestuurd naar de Centrale Bewaarplaats. a) Wie heeft er gelijk ? b) Hoelang wordt een voorwerp bewaard in de Centrale Bewaarplaats ? c) Wat gebeurt er met voorwerpen die in die periode niet worden afgehaald ? d) Bestaat er een centraal register van de verloren/gevonden voorwerpen en/of controle op de bewaring van deze voorwerpen die verdwijning of diefstal binnen de NMBS uitsluit ?
2. Un objet perdu/trouvé est envoyé de la gare où il a été remis au dépôt central - après cinq jours, selon le dépôt central, après quatorze jours, selon le site web de la SNCB. a) Qui a raison ? b) Combien de temps les objets sont-ils conservés au dépôt central ? c) Qu'en est-il des objets qui n'ont pas été réclamés dans le délai prévu ? d) Existe-t-il un registre central des objets perdus/trouvés et/ou un contrôle sur la conservation de ces objets, si bien que la disparition ou le vol de ces objets au sein des services de la SNCB soient exclus?