Traduction de «dalende reële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelijkstroomlasgenerator met dalende karakteristiek | lasgenerator met dalende karakteristiek
generatrice autoregulatrice de soudage

dalende rozenscheutboorder | dalende rozescheutboorder
tenthrède de la tige du rosier

dalende luchtverversing | dalende ventilatie
aérage descendant

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

reële budgettaire loonmassa
masse salariale budgétaire réelle

reële groeinorm
norme de croissance réelle

reële prijs
coût réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stijgende loonkosten per eenheid product kunnen het land blootstellen aan concurrentieverliezen, maar de verwachting is dat deze zullen afnemen in het licht van de productiviteitsgroei en dalende reële loongroei.
L’augmentation des coûts salariaux unitaires pourrait exposer le pays à des pertes de compétitivité, mais cette augmentation devrait se ralentir selon les projections, compte tenu de la hausse de la productivité et d'une moindre progression des salaires réels.

Met de introductie van een gemeenschappelijke munt zijn de macro-economische onevenwichtigheden toegenomen aangezien een aantal landen een beleid hebben gevolgd waarbij het "ieder voor zich" was, met dalende reële lonen en verzwakte socialezekerheidsstelsels.
Avec l'introduction de la monnaie commune, les déséquilibres macroéconomiques ont augmenté dans la mesure où un certain nombre de pays appliquent des politiques protectionnistes impliquant une érosion des salaires réels et un affaiblissement des systèmes de sécurité sociale.

Wie deze ontwikkeling ondersteunt, wil kennelijk een Europa waarin zich bovenaan de ladder ongelooflijk veel rijkdom ophoopt, terwijl de armoede aan de onderkant steeds groter wordt, en ook de voormalige middenklasse te kampen heeft met dalende reële inkomens.
Ceux qui soutiennent ce phénomène veulent clairement voir une Europe dans laquelle une richesse incalculable peut s’accumuler en haut de l’échelle, tandis qu’en bas, les taux de pauvreté augmentent et l’ancienne classe moyenne doit survivre à l’aide de revenus en baisse en termes réels.

Wanneer de reële prijzen dalen, wordt het in opslag houden van voorraden voor speculatieve doeleinden ontmoedigd, omdat bij dalende prijzen het profijt van het in opslag houden van voorraden afneemt.
Mais la chute des cours réels n'encourage pas la constitution de stocks à des fins spéculatives dans la mesure où une orientation des cours à la baisse se traduit par des stocks générant des bénéfices négatifs.

1. is van oordeel dat de Europese en mondiale voedselveiligheid steeds meer wordt bedreigd door de grote volatiliteit van de voedselprijzen, die onlangs tot uitdrukking kwam in scherpe prijsstijgingen na 30 jaar van dalende prijzen in reële termen; onderstreept dat het de armste bevolkingsgroepen zijn, in de ontwikkelingslanden evenzeer als in de ontwikkelde landen, die het zwaarst worden getroffen;
1. considère que la sécurité alimentaire européenne et mondiale est de plus en plus menacée par la forte volatilité des prix des aliments, qui s'est traduite récemment par une importante augmentation des prix, après 30 ans de baisse des prix en termes réels; souligne que ce sont les populations les plus pauvres, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, qui sont les plus touchées;

J. overwegende dat de graanprijzen in reële termen een langjarige dalende tendens te zien hebben gegeven, maar dat ze het afgelopen halfjaar verdrievoudigd zijn,
J. considérant que, vus dans une perspective historique, les prix des céréales ont eu tendance à baisser en termes réels, mais que, au cours des six derniers mois, ils ont triplé,

Indien er tussen het goedgekeurde budget van de magistrale bereidingen voor 2006 en de reële uitgaven die dalend zijn, een bedrag vrijkomt dan is door mij in samenspraak met de beroepsverenigingen van apothekers beslist om dat bedrag te gebruiken voor de aanneming van nieuwe grondstoffen.
Si un montant se libère entre le budget accordé pour les préparations magistrales pour 2006 et les dépenses réelles qui diminuent, j'ai décidé en concertation avec les organisations professionnelles des pharmaciens d'utiliser ce montant pour le remboursement de nouvelles matières premières.

Dientengevolge zullen de investeringen waarschijnlijk sterk blijven stijgen, behalve in Polen, waar zij ongunstig worden beïnvloed door hoge, zij het dalende reële rentetarieven en lagere groeivooruitzichten.
L'investissement devrait donc rester dynamique, sauf en Pologne, où il pâtit de taux d'intérêt réels élevés, quoiqu'en baisse, et de moins bonnes perspectives de croissance.

In de studie worden de reële prijzen van de input gestabiliseerd, terwijl die prijzen een dalende tendens te zien geven, wat trouwens 1992 en 1993 nog eens lijken te bevestigen.
L'étude stabilise les prix des entrants en termes réels, alors que ceux-ci ont tendance à baisser, ce qui semble d'ailleurs se confirmer pour 1992 et 1993.