Vertaling van "dallemagne verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Dallemagne verklaart het eens te zijn met het principe.
M. Dallemagne peut marquer son accord sur le principe.

De heer Dallemagne verklaart dat ook zijn fractie de voorgestelde wijziging van de tekst van het advies zal steunen.
M. Dallemagne déclare que la proposition de changement du texte de l'avis sera également soutenue par son groupe.

De heer Dallemagne verklaart dat er binnen zijn partij geen meerderheid is voor vreemdelingenstemrecht op provinciaal niveau, al is de PSC bereid stapsgewijs in die richting te gaan.
M. Dallemagne dit qu'au sein de son parti, il n'existe pas actuellement de majorité en faveur du droit de vote des étrangers aux élections provinciales, même si le PSC est prêt à avancer pas à pas.

De heer Dallemagne verklaart dat zijn voorstel de bedoeling had aan te dringen op een verbetering van de mensenrechten in Tibet.
M. Dallemagne déclare que sa proposition visait à faire pression pour que la situation dans le domaine des droits de l'homme au Tibet s'amélore.

De heer Dallemagne verklaart zich bereid om bij middel van amendementen dit voorstel van resolutie aan te passen en uit te breiden.
M. Dallemagne se dit prêt à adapter et à étendre cette proposition de résolution par voie d'amendement.